Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1510

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Abu Umarأَبُو عُمَرَ
  3. 3Zaydزَيْدٍ
  4. 4Iyad ibn Abdullah ibn Sa'dعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَكَانَ طَعَامَنَا الشَّعِيرُ وَالزَّبِيبُ وَالأَقِطُ وَالتَّمْرُ‏.‏

Übersetzung

Mu'adh ibn Fadala berichtete uns, Abu Umar berichtete uns, von Zaid, von Iyad ibn Abd Allah ibn Sa'd, von Abu Sa'id al-Khudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte:

„Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ pflegten wir am Tag des Festes des Fastenbrechens ein Sa' an Nahrungsmitteln als Almosen zu geben.“ Abu Sa'id fügte hinzu: „Unsere Nahrung bestand damals aus Gerste, Rosinen, getrocknetem Joghurt und Datteln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten gaben zum Fest des Fastenbrechens einen Saʿ Lebensmittel als Zakat al-Fitr.

Begriffe erklärt
Saʿ

Ein festes Volumenmaß, das zur Zeit des Propheten ﷺ für Lebensmittel verwendet wurde.

Zakat al-Fitr

Die verpflichtende Abgabe, die am Ende des Ramadan entrichtet wird.

Aqit

Ein getrocknetes Milchprodukt, das in Arabien als Nahrung gegessen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Zakat al-Fitr in der prophetischen Praxis als ein Saʿ Lebensmittel entrichtet wurde. Die genannten Gerste, Rosinen, Aqit und Datteln waren damals übliche Nahrungsmittel. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieser und weiterer Überlieferungen, welche Lebensmittel genügen und wie die Menge festgelegt wird; unter anderem sind sie uneinig darüber, ob stattdessen der Geldwert entrichtet werden darf.

Lehren für heute
  1. Entrichten Sie Zakat al-Fitr rechtzeitig als Lebensmittel an Bedürftige und richten Sie sich dabei nach den Vorgaben, denen Sie folgen.
  2. Berücksichtigen Sie bei der Mengenbestimmung das festgelegte Maß und fragen Sie bei Unsicherheit einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Geben Sie Lebensmittel, die für die Menschen in Ihrer Umgebung geeignet sind, damit die Gabe ihren Bedarf tatsächlich deckt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.