Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1511

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَرَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ ـ أَوْ قَالَ رَمَضَانَ ـ عَلَى الذَّكَرِ وَالأُنْثَى، وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِي التَّمْرَ، فَأَعْوَزَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنَ التَّمْرِ فَأَعْطَى شَعِيرًا، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي عَنِ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ، حَتَّى إِنْ كَانَ يُعْطِي عَنْ بَنِيَّ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِيهَا الَّذِينَ يَقْبَلُونَهَا، وَكَانُوا يُعْطُونَ قَبْلَ الْفِطْرِ بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Nafi', von Ibn 'Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ hat die Sadaqat al-Fitr – oder er sagte: Sadaqat Ramadan – für Mann und Frau, Freie und Sklaven zur Pflicht gemacht: ein Sa' Datteln oder ein Sa' Gerste. Die Menschen ersetzten dies später durch ein halbes Sa' Weizen. Ibn 'Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – pflegte Datteln zu geben; als jedoch die Bewohner von Medina keine Datteln mehr fanden, gab er Gerste. Ibn 'Umar entrichtete die Sadaqat al-Fitr für Jung und Alt, sodass er sie sogar für meine Kinder gab. Ibn 'Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – übergab sie denjenigen, die dafür zuständig waren, sie anzunehmen, und sie pflegten sie ein oder zwei Tage vor dem Fest des Fastenbrechens zu entrichten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zakat al-fitr ist verpflichtend und wurde vor dem Eid-Gebet verteilt.

Begriffe erklärt
Sadaqat al-fitr

Die verpflichtende Almosengabe am Ende des Ramadan.

Saa‘

Ein traditionelles Hohlmaß für Lebensmittel.

Weizen

Ein Getreide, das die Menschen laut Überlieferung anstelle der genannten Mengen an Datteln oder Gerste gaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Zakat al-fitr für Muslime verpflichtend ist – für Männer und Frauen, Freie und Versklavte; Ibn ‘Umar entrichtete sie auch für Kinder. Die Überlieferung nennt einen Saa‘ Datteln oder Gerste und berichtet, dass die Menschen einen halben Saa‘ Weizen gaben. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der zulässigen Lebensmittel und der Weizenmenge. Sie behandeln auch die Zahlung in Geld: Die hanafitische Rechtsschule erlaubt sie, während die drei anderen Rechtsschulen im Allgemeinen die Zahlung in Lebensmitteln bevorzugen. Ibn ‘Umar gab die Zakat ein oder zwei Tage vor dem Eid an die Empfangsberechtigten; dies stützt die Zulässigkeit einer Zahlung kurz vor dem Fest.

Lehren für heute
  1. Entrichten Sie Zakat al-fitr rechtzeitig und im Namen der Haushaltsmitglieder, für die Sie verantwortlich sind.
  2. Sorgen Sie dafür, dass die Abgabe die Anspruchsberechtigten vor dem Eid-Gebet erreicht.
  3. Richten Sie sich bei der Wahl zwischen Lebensmitteln und Geldzahlung nach den Empfehlungen eines vertrauenswürdigen Gelehrten oder einer anerkannten islamischen Organisation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.