Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1512

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ عَلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ubaidullah, der sagte: Nafi' berichtete mir, von Ibn Umar - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hat die Sadaqat al-Fitr als Pflicht auferlegt: ein Sa' Gerste oder ein Sa' Datteln für den Jungen und den Alten, den Freien und den Sklaven.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zakat al-Fitr ist für Jung und Alt, Freie und Versklavte verpflichtend.

Begriffe erklärt
Sadaqat al-Fitr

Die verpflichtende Abgabe, die am Ende des Ramadan entrichtet wird.

Saʿ

Ein traditionelles Hohlmaß für Getreide und andere Lebensmittel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Zakat al-Fitr verpflichtend ist und die genannte Pflicht alle Altersgruppen umfasst. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern außerdem, wer die Zahlung für Familienangehörige übernimmt und wie die Menge in heutigen Maßeinheiten bestimmt wird. Die Erwähnung von Gerste und Datteln beschreibt das Maß zur Zeit des Propheten ﷺ; andere Überlieferungen und Rechtsauslegungen behandeln auch weitere Lebensmittel.

Lehren für heute
  1. Berücksichtige Zakat al-Fitr rechtzeitig bei deinen Eid-Vorbereitungen und achte darauf, dass die geschuldete Menge entrichtet wird.
  2. Sorge als Haushaltsvorstand dafür, dass auch unterhaltsberechtigte Familienmitglieder nicht vergessen werden.
  3. Lass die Abgabe Bedürftigen zukommen, damit auch sie das Eid-Fest unbeschwerter feiern können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.