Sahih al-Bukhari, Hadith 1513
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ". وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Ibn Schihab, von Sulaiman ibn Yasar, von Abdullah ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Al-Fadl saß hinter dem Gesandten Allahs ﷺ auf dem Reittier. Da kam eine Frau vom Stamm Khath'am. Al-Fadl begann sie anzusehen und sie begann ihn anzusehen. Daraufhin wandte der Prophet ﷺ das Gesicht von Al-Fadl zur anderen Seite. Sie sagte:
„O Gesandter Allahs, die Pflicht Allahs gegenüber Seinen Dienern im Hajj ist meinem Vater auferlegt worden, doch er ist ein alter Mann, der sich nicht fest auf dem Reittier halten kann. Darf ich für ihn den Hajj vollziehen?“ Er antwortete: „Ja.“ Dies geschah während der Abschiedspilgerfahrt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wandte Al-Fadls Blick ab und erlaubte die Hajj stellvertretend für seinen Vater.
Das Ereignis fand während der Abschiedswallfahrt statt.
Ein arabischer Stamm, aus dem die Frau in der Erzählung stammte.
Die Pilgerfahrt für eine Person zu vollziehen, die sie wegen hohen Alters oder körperlicher Unfähigkeit nicht selbst verrichten kann.
Die letzte Pilgerfahrt des Propheten ﷺ.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die verpflichtende Hajj stellvertretend für einen Elternteil vollzogen werden kann, der aufgrund hohen Alters nicht reisen kann. Die Frau bat um Erlaubnis, und der Prophet ﷺ antwortete zustimmend. Das Ereignis zeigt außerdem, dass ein Blick, der zu unangemessener Aufmerksamkeit führen kann, freundlich, aber bestimmt abgewandt werden darf. Rechtsgelehrte erörtern die Voraussetzungen für die Hajj im Auftrag einer anderen Person; auch die hanafitische, malikitische, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule behandeln dieses Thema in ihren Regeln zur Stellvertretung bei der Pilgerfahrt.
- Wer wegen hohen Alters nicht selbst zur Pilgerfahrt gehen kann, kann einen Gelehrten nach den Voraussetzungen für die Hajj stellvertretend für diese Person fragen.
- Wende den Blick ruhig ab, wenn das Schauen unangemessen wird, und hilf anderen, dies respektvoll zu tun.
- Gib jemandem, der eine religiöse Frage stellt, eine klare Antwort und gehe behutsam auf die persönlichen Umstände ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.