Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1516

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهَا أَخَاهَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَأَعْمَرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، وَحَمَلَهَا عَلَى قَتَبٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ شُدُّوا الرِّحَالَ فِي الْحَجِّ، فَإِنَّهُ أَحَدُ الْجِهَادَيْنِ‏.‏

Übersetzung

Aban sagte: Malik ibn Dinar berichtete uns von al-Qasim ibn Muhammad, von Aisha (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ ihren Bruder Abd ar-Rahman mit ihr sandte und sie von at-Tan'im aus eine Umra vollziehen ließ, wobei er sie auf einem Kamelsattel reiten ließ. Und Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte:

„Rüstet euch für die Reise zum Hajj, denn er ist einer der beiden Arten des Jihad.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa verrichtete eine zusätzliche Umra von at-Tan'im aus, und der Haddsch gilt als eine Form des Dschihad.

Begriffe erklärt
At-Tan'im

Ein Ort außerhalb des Schutzbezirks von Mekka, an dem Aischa für ihre Umra in den Ihram eintrat.

Umra

Die kleine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Haddsch-Tage verrichtet werden kann.

Qatab

Ein Sattel oder eine Tragevorrichtung, die auf ein Kamel gelegt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass jemand, der sich in Mekka aufhält und eine eigenständige Umra verrichten möchte, dafür außerhalb des Schutzbezirks in den Ihram eintreten kann. Der Bericht erwähnt außerdem, dass für eine Frau während der Reise eine Begleitung und ein Transportmittel organisiert wurden. Umar bezeichnete den Haddsch wegen der Anstrengungen und Opfer, die die Pilgerfahrt erfordert, als eine Form des Dschihad. Das bedeutet weder, dass der Haddsch einem bewaffneten Kampf gleichkommt, noch dass dadurch die jeweils geltenden Regeln ersetzt werden.

Lehren für heute
  1. Plane bei einer Pilgerreise eine Begleitung und geeignete Transportmittel ein, damit die Reise umsichtig und sicher verläuft.
  2. Betrachte die Anstrengungen des Haddsch als Ausdruck der Hingabe und Ausdauer im Gottesdienst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.