Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1518

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْتَمَرْتُمْ وَلَمْ أَعْتَمِرْ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ اذْهَبْ بِأُخْتِكَ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَأَحْقَبَهَا عَلَى نَاقَةٍ فَاعْتَمَرَتْ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns, Abu Asim berichtete uns, Ayman ibn Nabil berichtete uns, Al-Qasim ibn Muhammad berichtete uns von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass sie sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, ihr habt die Umra vollzogen, aber ich habe keine Umra vollzogen.“ Er sagte: „O Abdur-Rahman, geh mit deiner Schwester und lass sie die Umra von At-Tan'im aus vollziehen.“ Er ließ sie auf dem Sattel einer Kamelstute reiten, und sie vollzog die Umra.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Aischa schließlich von At-Tan'im aus die Umra vollziehen.

Hintergrund & Anlass

Aischa bemerkte, dass die anderen die Umra vollzogen hatten, sie selbst jedoch nicht; daraufhin wies der Prophet ﷺ sie an, die Umra von At-Tan'im aus zu vollziehen.

Begriffe erklärt
At-Tan'im

Ein Ort außerhalb der heiligen Grenze von Mekka, an dem Aischa erneut in den Ihram eintrat.

Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka mit Riten wie der Umschreitung der Ka'ba (Tawaf) und dem Lauf zwischen Safa und Marwa.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der sich in Mekka aufhält, die heilige Grenze überschreiten kann, um dort für eine neue Umra in den Ihram einzutreten. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ Aischas Wunsch, die Umra zu vollziehen, berücksichtigte. Ob eine wiederholte Umra von Mekka aus allgemein empfohlen ist und unter welchen Umständen dies gilt, wird in den Rechtsschulen eingehender erörtert.

Lehren für heute
  1. Wenn du während der Pilgerfahrt einen Ritus nicht vollziehen konntest, frage eine sachkundige Person, wie du ihn richtig nachholen kannst.
  2. Unterstütze jemanden, der bei der Pilgerfahrt Hilfe braucht, so wie Abd ar-Rahman seine Schwester unterstützte.
  3. Bitte klar um Hilfe, wenn eine wichtige gottesdienstliche Handlung für dich noch nicht abgeschlossen ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.