Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1519

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ جِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, von az-Zuhri, von Sa'id ibn al-Musayyab, von Abu Huraira - Allahs Wohlgefallen auf ihm - der sagte: Der Prophet ﷺ wurde gefragt:

„Welche Tat ist die beste?“ Er antwortete: „Der Glaube an Allah und Seinen Gesandten.“ Es wurde gefragt: „Und danach?“ Er antwortete: „Der Dschihad auf dem Weg Allahs.“ Es wurde gefragt: „Und danach?“ Er antwortete: „Eine angenommene Pilgerfahrt (Hadsch Mabrur).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Glaube, Dschihad und eine angenommene Hadsch gehören zu den besten Taten.

Begriffe erklärt
Dschihad auf dem Wege Allahs

Einsatz für Allahs Sache; die genaue Anwendung hängt vom Kontext und den islamischen Regeln ab.

Haddsch mabruur

Eine aufrichtig und gemäß den Vorschriften vollzogene Haddsch, deren Früchte sich im guten Verhalten des Pilgers zeigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Glaube an Allah und Seinen Gesandten die Grundlage bildet und höchste Priorität hat. Die Rangfolge der genannten Taten beantwortet die Frage des Fragestellers; andere Überlieferungen nennen je nach Person und Umständen auch weitere verdienstvolle Taten. Die Erwähnung des Dschihad ist kein Aufruf zu eigenmächtiger Gewalt: Seine Auslegung unterliegt den islamischen Regeln und der zuständigen Autorität. Eine angenommene Haddsch ist mit Aufrichtigkeit, korrekter Ausführung und Gehorsam verbunden.

Lehren für heute
  1. Stärke deinen Glauben, indem du Allah dienst und der Rechtleitung Seines Gesandten ﷺ folgst.
  2. Verrichte deine gottesdienstlichen Handlungen aufrichtig und lerne die Vorschriften der Haddsch, bevor du aufbrichst.
  3. Verbinde den Einsatz für Allahs Sache mit Wissen, Verantwortungsbewusstsein und Achtung vor den islamischen Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.