Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1517

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَجَّ أَنَسٌ عَلَى رَحْلٍ، وَلَمْ يَكُنْ شَحِيحًا، وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّ عَلَى رَحْلٍ وَكَانَتْ زَامِلَتَهُ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn Abi Bakr, es berichtete uns Yazid ibn Zurai', es berichtete uns Azra ibn Thabit, von Thumama ibn Abdullah ibn Anas, der sagte: Anas vollzog die Hadsch auf einem Packsattel, und er war nicht geizig. Und er berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Hadsch auf einem Packsattel vollzog und sein Gepäck von demselben Reittier getragen wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog den Haddsch auf einfache Weise und führte sein Gepäck auf demselben Reittier mit.

Begriffe erklärt
Lastsattel

Ein einfacher Sattel, der dazu dient, Gegenstände auf einem Reittier zu transportieren.

zāmilah

Ein Reittier, das das Gepäck eines Reisenden trägt.

nicht geizig

Anas verwendete keine einfache Ausrüstung aus Sparsamkeit; Einfachheit war kein Zeichen von Geiz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren leiten daraus ab, dass Einfachheit während des Haddsch der prophetischen Lebensweise entspricht und Luxus keine Voraussetzung für eine ordnungsgemäße Pilgerfahrt ist. Anas’ Hinweis, dass er nicht geizig war, verdeutlicht, dass seine einfache Reiseausrüstung eine bewusste Befolgung der Sunnah war und kein Mangel an Großzügigkeit. Die Überlieferung ist ein Beispiel für Bescheidenheit, verbietet aber kein komfortableres Verkehrsmittel.

Lehren für heute
  1. Entscheide dich bei der Anbetung, wenn es praktikabel ist, für Einfachheit, ohne andere wegen ihres Komforts zu verurteilen.
  2. Befolge die Sunnah mit der richtigen Absicht: bescheiden zu leben ist nicht dasselbe wie geizig zu sein.
  3. Richte deinen Fokus während des Haddsch auf die Anbetung und mache äußere Pracht nicht zum Zweck der Reise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.