Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1520

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، أَخْبَرَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ ‏ "‏ لاَ، لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak überlieferte uns, Khalid überlieferte uns, Habib ibn Abi Amra berichtete uns, von Aischa bint Talha, von Aischa, der Mutter der Gläubigen – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass sie sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, wir betrachten den Dschihad als die beste Tat; sollen wir nicht auch Dschihad leisten?“ Er antwortete: „Nein, aber der beste Dschihad ist eine angenommene Pilgerfahrt (Haddsch mabrur).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für Frauen ist eine angenommene Hadsch eine vortreffliche Form des Dschihad.

Begriffe erklärt
Dschihad

Anstrengung auf dem Weg Allahs; Form und Regeln hängen von den Umständen ab.

Haddsch mabruur

Eine aufrichtig und gemäß den Vorschriften vollzogene Hadsch, deren gute Auswirkungen sichtbar sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Verdienst des Dschihad nicht für alle dieselbe Form hat: Für Frauen ist eine angenommene Hadsch eine besonders vortreffliche Tat. Die Aussage setzt die Hadsch nicht mit jeder Form des Dschihad gleich, sondern beantwortet Aishas Frage nach der Teilnahme. Die Rechtsschulen erkennen die Hadsch als wichtigen Gottesdienst an und betonen, dass sie verpflichtend ist, wenn ihre Voraussetzungen erfüllt sind.

Lehren für heute
  1. Achte bei der Hadsch auf Aufrichtigkeit, die Einhaltung der Vorschriften und gutes Verhalten.
  2. Erkundige dich nach den Taten, die zu deinen Umständen und Verantwortlichkeiten passen.
  3. Schätze gottesdienstliche Handlungen, die du sorgfältig und beständig verrichtest, auch wenn sie unbemerkt bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.