Sahih al-Bukhari, Hadith 1555
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Mujahid
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ أَنَّهُ قَالَ " مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ " أَمَّا مُوسَى كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ".
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns: Ibn Abi 'Adi erzählte mir von Ibn 'Awn, von Mujahid, der sagte: Wir waren bei Ibn 'Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – und sie erwähnten den Dadschal. Es wurde gesagt:
„Zwischen seinen Augen steht geschrieben: Ungläubiger.“ Daraufhin sagte Ibn 'Abbas: „Ich habe dies nicht gehört, aber er ﷺ sagte: Was Musa betrifft, so ist es, als sähe ich ihn gerade jetzt, wie er das Tal hinabsteigt und die Talbiya spricht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas bestätigt nur, was er selbst vom Propheten ﷺ gehört hat.
Ein Betrüger, der nach islamischen Überlieferungen vor dem Jüngsten Tag erscheinen wird.
Der Bitt- und Lobpreisruf, mit dem Pilger Allahs Ruf zum Hadsch beantworten.
Der Prophet Mose, auf Arabisch Musa.
Gelehrte betonen, dass Ibn Abbas zwischen dem unterscheidet, was er nicht selbst vom Propheten ﷺ gehört hat, und dem, was er gehört hat. Seine Worte unterstreichen die Sorgfalt bei der Überlieferung: Ein Gefährte schreibt dem Propheten ﷺ keine Aussage zu, ohne sie selbst gehört zu haben. Die Erwähnung, dass Musa die Talbiya spricht, zeigt, dass auch frühere Propheten den Hadsch vollzogen.
- Gib bei religiösen Überlieferungen klar an, ob du etwas selbst gehört oder von anderen erfahren hast.
- Lerne die Talbiya und sprich sie, wenn du mit dem Hadsch oder der Umra beginnst.
- Erkenne an, dass die Propheten vor Muhammad ﷺ Allah dienten und die Riten des Hadsch vollzogen.
Diese Überlieferung beschreibt, wie Ibn Umar zu Beginn seiner Pilgerreise die Talbiya sprach, und ergänzt damit die Erwähnung von Musas Talbiya.
Sahih al-Bukhari · #1557 (Sahih)Jabir berichtet darin von Anweisungen des Propheten ﷺ zur Pilgerreise; gemeinsam ordnen die Überlieferungen den Hadsch in die umfassendere prophetische Praxis ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.