Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1560

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلاَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَالآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ، وَكَانَ مَعَهُمُ الْهَدْىُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضِيرُكِ، إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ، فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ، ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ، وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا، ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا، فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي ‏"‏‏.‏ ـ قَالَتْ ـ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ، وَفَرَغْتُ مِنَ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فَرَغْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ ضَيْرُ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا، وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschār berichtete uns: Abū Bakr al-Hanafī berichtete mir: Aflah ibn Humaid berichtete uns: Ich hörte al-Qāsim ibn Muhammad von ʿĀʾischa – Allahs Wohlgefallen auf ihr – berichten, die sagte:

„Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ in den Monaten der Pilgerfahrt, in den Nächten der Pilgerfahrt und im Zustand der Pilgerweihe auf. Wir lagerten bei Sarif.“ Sie fuhr fort: „Dann ging er hinaus zu seinen Gefährten und sprach: ‚Wer von euch kein Opfertier mit sich führt und seine Pilgerfahrt in eine ʿUmra umwandeln möchte, der soll dies tun; wer jedoch ein Opfertier mit sich führt, soll es nicht tun.‘“ Sie ergänzte: „Einige seiner Gefährten befolgten diese Anweisung, andere unterließen es. Der Gesandte Allahs ﷺ und einige Männer unter seinen Gefährten hingegen waren wohlhabend und hatten das Opfertier bei sich, weshalb sie die ʿUmra nicht gesondert vollziehen konnten.“ Sie erzählte weiter: „Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu mir herein, während ich weinte. Er fragte: ‚Was lässt dich weinen, o Hantah?‘ Ich antwortete: ‚Ich habe gehört, was du zu deinen Gefährten gesagt hast, und nun ist mir die ʿUmra verwehrt.‘ Er fragte: ‚Was ist denn mit dir?‘ Ich erwiderte: ‚Ich kann nicht beten.‘ Da sprach er: ‚Das schadet dir nicht. Du bist eine Frau aus den Töchtern Adams, und Allah hat für dich bestimmt, was Er auch für sie bestimmt hat. Bleibe also bei deiner Pilgerfahrt, und vielleicht wird Allah dir dafür den Lohn gewähren.‘“ Sie berichtete weiter: „So setzten wir unsere Pilgerfahrt fort, bis wir nach Mina kamen, wo ich von meiner Menstruation rein wurde. Daraufhin zog ich von Mina aus und vollzog den Umlauf um das Haus.“ Sie fügte hinzu: „Anschließend begleitete ich ihn beim endgültigen Aufbruch, bis er in al-Muhassab Halt machte, und wir lagerten dort mit ihm. Er rief ʿAbd ar-Rahmān ibn Abī Bakr herbei und sagte zu ihm: ‚Geh mit deiner Schwester aus dem heiligen Bezirk hinaus, damit sie den Weihezustand für eine ʿUmra annimmt. Wenn ihr fertig seid, kehrt beide hierher zurück, denn ich werde an diesem Ort auf euch warten, bis ihr wiederkommt.‘“ Sie schloss: „Wir zogen also hinaus, und als ich meine ʿUmra und meinen Umlauf beendet hatte, kehrten wir in der Morgendämmerung zu ihm zurück. Er fragte: ‚Seid ihr fertig?‘ Ich bejahte. Daraufhin gab er seinen Gefährten das Zeichen zum Aufbruch; die Menschen brachen ihre Zelte ab, und er wandte sich Richtung Medina.“ (Sprachliche Anmerkung: Das Wort „Ḍair“ stammt von „ḍāra yaḍīru ḍairan“, oder auch „ḍāra yaḍūru ḍauran“ und „ḍarra yaḍurru ḍarran“ und bedeutet Schaden oder Beeinträchtigung.)

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa erhielt die Möglichkeit, ihren Haddsch fortzusetzen und später die Umra zu verrichten.

Hintergrund & Anlass

Während des Haddsch bekam Aischa ihre Menstruation. Deshalb konnte sie zunächst keine Umra verrichten, wie es einige Gefährten taten. Der Prophet ﷺ beruhigte sie, ließ sie den Haddsch fortsetzen und wies ihren Bruder an, sie später aus dem Heiligtum hinauszubegleiten, damit sie für die Umra in den Ihram eintreten konnte.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in den eine Person für Haddsch oder Umra eintritt und in dem sie die entsprechenden Regeln einhält.

Hady

Ein Opfertier, das für die Pilgerfahrt zum Heiligtum gebracht wird.

Tawaf

Das siebenmalige Umkreisen der Kaaba als Bestandteil der Pilgerfahrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menstruation eine Frau nicht daran hindert, den Haddsch fortzusetzen, auch wenn sie während dieser Zeit nicht betet und den Tawaf bis nach ihrer Reinheit aufschiebt. Der Prophet ﷺ begegnete Aischa mit Fürsorge und beruhigte sie. Die Überlieferung besagt außerdem, dass jemand, der ein Opfertier mitgebracht hat, nach der Umra nicht aus dem Ihram austritt, während andere ihre Riten nach den Regeln des Tamattu‘ verbinden konnten. Rechtsgelehrte erörtern die genaue Anwendung dieser Regeln innerhalb der anerkannten Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie während der Pilgerfahrt wegen der Menstruation einen Ritus aufschieben müssen, können Sie die übrigen passenden Riten fortsetzen und sachkundige Beratung einholen.
  2. Begegnen Sie jemandem, der enttäuscht ist, weil ein körperlicher Zustand eine religiöse Handlung vorübergehend verhindert, mit Geduld und Zuspruch.
  3. Erkundigen Sie sich vor der Abreise nach den Regeln für Opfertier und Ihram sowie nach der Reihenfolge der Haddsch- und Umrariten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.