Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1561

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthmanüberlieferte sie an al‑Bukhariعُثْمَانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ ‏"‏ وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ، انْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا‏.‏

Übersetzung

Uthman berichtete uns, Dschairir berichtete uns, von Mansur, von Ibrahim, von Al-Aswad, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Wir brachen mit dem Propheten ﷺ auf und hatten keine andere Absicht als den Hadsch. Als wir in Mekka ankamen, vollzogen wir den Tawaf um das Haus. Der Prophet ﷺ befahl denjenigen, die kein Opfertier mitgeführt hatten, ihren Ihram-Zustand zu beenden. Diejenigen ohne Opfertier beendeten ihren Ihram, und auch die Frauen des Propheten ﷺ hatten keine Opfertiere mitgeführt, weshalb sie ebenfalls ihren Ihram beendeten. Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte:

„Ich bekam meine Menstruation und konnte daher keinen Tawaf um das Haus vollziehen.“ In der Nacht von Al-Hasba sagte sie: „O Gesandter Allahs, die Menschen kehren mit einer Umra und einem Hadsch zurück, während ich nur mit einem Hadsch zurückkehre.“ Er fragte: „Hast du in der Nacht unserer Ankunft in Mekka keinen Tawaf vollzogen?“ Ich antwortete: „Nein.“ Er sagte: „Geh mit deinem Bruder nach At-Tan'im und nimm den Ihram für eine Umra an, dann treffen wir uns an jenem Ort.“ Safiyya sagte daraufhin: „Ich fürchte, ich werde euch alle aufhalten.“ Der Prophet ﷺ sagte zu ihr: „Aqra Halqa! Hast du am Tag des Opferfestes keinen Tawaf vollzogen?“ Sie antwortete: „Doch.“ Er sagte: „Es ist kein Problem, ziehe weiter.“ Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) fügte hinzu: „Der Prophet ﷺ begegnete mir, während er aus Mekka hinaufstieg und ich hinabstieg, oder ich stieg hinauf und er stieg hinab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa erhielt wegen ihrer Menstruation eine passende Lösung für die Vollendung ihrer Hadsch.

Hintergrund & Anlass

Aischa reiste mit dem Propheten ﷺ zur Hadsch, bekam jedoch ihre Menstruation und konnte deshalb keinen Tawaf vollziehen. Während ihres Aufenthalts in Mekka wies der Prophet ﷺ sie an, wie sie ihre Riten abschließen sollte.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den jemand für die Hadsch oder Umra eintritt und in dem besondere Regeln gelten.

Hady

Das Opfertier, das ein Pilger zum Opfer nach Mekka mitbringt.

Tawaf

Das siebenmalige Umkreisen der Kaaba als Teil der Pilgerfahrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger, die kein Hady mitgebracht haben, den Ihram nach dem Ankunftstawaf beenden können, wenn sie ihre Pilgerfahrt in eine Umra umwandeln. Die Menstruation verhindert den Tawaf, nicht aber die übrigen Pilgerriten; eine menstruierende Frau wartet mit dem Tawaf, bis sie wieder rein ist. In den gelehrten Erläuterungen wird zwischen dem grundlegenden Tawaf und dem Abschiedstawaf unterschieden: Wer den Tawaf am Opfertag vollzogen hat, kann ohne Abschiedstawaf abreisen. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen und Einzelheiten, erkennen diese grundlegenden Regeln jedoch an.

Lehren für heute
  1. Wenn während der Hadsch ein Hindernis auftritt, fragen Sie eine fachkundige Person um Rat und befolgen Sie die Regeln Schritt für Schritt.
  2. Die Menstruation ist kein Grund, die Pilgerfahrt aufzugeben; verschieben Sie den Tawaf, bis er wieder erlaubt ist.
  3. Ermöglichen Sie Mitreisenden notwendige Anpassungen und begegnen Sie ihren Sorgen mit Fürsorge und Beruhigung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.