Sahih al-Bukhari, Hadith 1563
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا. فَلَمَّا رَأَى عَلِيٌّ، أَهَلَّ بِهِمَا لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ قَالَ مَا كُنْتُ لأَدَعَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ أَحَدٍ.
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Al-Hakam, von Ali ibn Husain, von Marwan ibn Al-Hakam, der sagte: Ich war Zeuge bei Uthman und Ali – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, als Uthman die Tamattu'-Hadsch und das Zusammenlegen von Hadsch und Umrah verbot. Als Ali dies sah, nahm er den Ihram-Zustand für beide an und sprach:
„Labbayk für eine Umrah und eine Hadsch.“ Dann sagte er: „Ich werde die Sunnah des Propheten ﷺ nicht wegen des Wortes irgendjemandes aufgeben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali hielt an der prophetischen Praxis fest, Hadsch und Umra gemeinsam zu vollziehen.
Eine Hadsch-Form, bei der man zuerst die Umra vollzieht, den Ihram-Zustand beendet und später erneut für die Hadsch in den Ihram eintritt.
Eine Hadsch-Form, bei der Hadsch und Umra gemeinsam in einem einzigen Ihram vollzogen werden.
Eine Antwort auf Allahs Ruf, häufig übersetzt mit: „Zu Deinen Diensten, o Allah.“
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die prophetische Praxis maßgeblich ist und ein Gefährte dieser Sunna öffentlich folgen kann, wenn ein anderer Gefährte eine abweichende rechtliche Beurteilung anwendet. Der Bericht bestätigt, dass Qiran eine gültige Hadsch-Form ist. Rechtsgelehrte erörtern außerdem das Verhältnis der verschiedenen Hadsch-Formen zueinander; die Rechtsschulen erkennen die Gültigkeit der vorgeschriebenen Formen an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich ihrer Vorzüglichkeit und einzelner Details.
- Lerne bei gottesdienstlichen Handlungen zuerst die zuverlässige prophetische Praxis kennen und richte dich danach.
- Erörtere Meinungsverschiedenheiten respektvoll und unterscheide klar zwischen einer persönlichen Aussage und der Sunna.
- Informiere dich vor der Abreise über die verschiedenen Hadsch-Formen, damit du die Riten sachkundig und sorgfältig vollziehen kannst.
Dieser Bericht beschreibt, wie die Gefährten mit dem Propheten ﷺ die Pilgerfahrt begannen, und gibt Kontext für die Wahl zwischen den Hadsch-Formen.
Sahih al-Bukhari · #1565 (Sahih)Abu Musa berichtet von seiner Pilgerfahrt mit dem Propheten ﷺ; dies ergänzt die Erörterung der Verbindung von Umra und Hadsch.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.