Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1564

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، وَانْسَلَخَ صَفَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ‏.‏ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ حِلٌّ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Ibn Tawus berichtete von seinem Vater, von Ibn Abbas – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, der sagte:

„Sie waren der Ansicht, dass die Verrichtung der Umra während der Haddsch-Monate zu den schwersten Sünden auf Erden gehörte. Sie machten den Monat Muharram zum Safar und sagten: ‚Wenn die Wunden auf dem Rücken des Kamels geheilt sind, ihre Spuren verschwunden sind und der Monat Safar vergangen ist, dann ist die Umra für denjenigen erlaubt, der sie verrichten möchte.‘ Der Prophet ﷺ und seine Gefährten kamen am Morgen des vierten Tages (des Dhu l-Hiddscha) an, während sie im Ihram-Zustand für den Haddsch waren. Er befahl ihnen, dies in eine Umra umzuwandeln, doch das erschien ihnen als etwas Großes. Sie fragten: ‚O Gesandter Allahs, welche Art der Auflösung des Ihram ist erlaubt?‘ Er antwortete: ‚Eine vollständige Auflösung.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies seine Gefährten an, ihren Hajj-Ihram in einen vollständigen Umrah-Ihram umzuwandeln.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith beschreibt die Ankunft des Propheten ﷺ und seiner Gefährten in Mekka am Morgen des 4. Dhu al-Hiddscha. Ein alter Brauch besagte, dass die Umrah in den Hajj-Monaten unangebracht sei; der Prophet ﷺ wies seine Gefährten an, ihren Ihram in einen Umrah-Ihram umzuwandeln.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem eine Person während des Hajj oder der Umrah bestimmte Regeln befolgt.

vollständige Beendigung des Ihram

Das Verlassen des Ihram-Zustands, woraufhin dessen Einschränkungen nicht mehr gelten.

Safar

Der zweite Monat des islamischen Mondkalenders; Menschen, die dem hier beschriebenen alten Brauch folgten, warteten, bis dieser Monat vergangen war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Umrah in den Hajj-Monaten erlaubt ist und dass Tamattu — zuerst die Umrah zu vollziehen, anschließend den Ihram zu beenden und später für den Hajj erneut in den Ihram einzutreten — eine gültige Pilgerform ist. Die Überlieferung widerlegt die vorislamische Auffassung, dass die Umrah in diesen Monaten eine schwere Sünde sei. Rechtsgelehrte erörtern die genauen Regeln und Vorzüge der Pilgerformen anhand dieser und weiterer Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Richte deine religiöse Praxis nach zuverlässigen prophetischen Anweisungen aus, nicht nach abergläubischen Kalenderbräuchen.
  2. Lerne die Regeln der Pilgerfahrt vor der Abreise und hole fachkundigen Rat ein, wenn du bezüglich deines Ihram unsicher bist.
  3. Sei für Korrekturen offen, wenn ein alter Brauch klaren islamischen Vorgaben widerspricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.