Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1566

Überliefert von Hafsa bint Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hafsa bint Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns und sagte: Malik hat mir berichtet. Und Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, dass Malik ihnen mitteilte, von Nafi', von Ibn Umar, von Hafsa – möge Allah mit ihnen allen zufrieden sein –, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass sie sagte:

„O Gesandter Allahs, warum haben die Menschen ihren Ihram-Zustand nach der Umra beendet, während du deinen Ihram-Zustand nach deiner Umra nicht beendet hast?“ Er antwortete: „Ich habe mein Haar geflochten und meinem Opfertier eine Halskette angelegt; daher werde ich meinen Ihram-Zustand nicht beenden, bis ich es geschlachtet habe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ blieb im Ihram, bis er sein Opfertier geschlachtet hatte.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand für Hadsch oder Umra, in dem der Pilger bestimmte Regeln einhält.

zusammengebundenes Haar

Sein Haar war mit einer haftenden Substanz zusammengehalten, um es während der Reise zu schützen.

mit einer Halskette gekennzeichnetes Opfertier

Das Tier war als Opfertier für den Hadsch gekennzeichnet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ seinen Ihram fortsetzte, weil er ein Opfertier mitgebracht und gekennzeichnet hatte. Die Überlieferung verdeutlicht den Unterschied zu Pilgern, die nach der Umra ihren Ihram beendeten. Die Rechtsschulen behandeln die Regeln zu Tamattuʿ und zum Opfer; dieser Text zeigt, dass der Pilger seine Riten entsprechend der Art seines Hadsch und den Umständen des Opfers vollzieht.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor dem Hadsch darüber, welche Pilgerfahrt du vollziehst und welche Regeln dafür gelten.
  2. Bitte eine sachkundige Person um Erklärung, wenn sich die Handlungen anderer Pilger von deinen unterscheiden.
  3. Behandle Opfertiere und die zugehörigen Riten sorgfältig und gemäß den vorgeschriebenen Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.