Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1567

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ الضُّبَعِيُّ قَالَ تَمَتَّعْتُ فَنَهَانِي نَاسٌ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَأَمَرَنِي، فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَجُلاً يَقُولُ لِي حَجٌّ مَبْرُورٌ وَعُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي أَقِمْ عِنْدِي، فَأَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِمَ فَقَالَ لِلرُّؤْيَا الَّتِي رَأَيْتُ‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Abu Dschamra, Nasr ibn Imran ad-Duba'i, teilte mit:

„Ich vollzog die Tamattu'-Hadsch, doch einige Leute untersagten mir dies. Daraufhin fragte ich Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein), und er befahl mir, sie zu vollziehen. Später sah ich im Traum einen Mann, der zu mir sagte: ‚Eine angenommene Hadsch und eine akzeptierte Umra.‘ Ich erzählte dies Ibn Abbas, und er sagte: ‚Dies ist die Sunnah des Propheten ﷺ.‘ Dann sagte er zu mir: ‚Bleib bei mir, damit ich dir einen Anteil von meinem Besitz gebe.‘“ Schu'ba sagte: „Ich fragte ihn: ‚Warum?‘ Er antwortete: ‚Wegen des Traums, den ich gesehen habe.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas bestätigte, dass Tamattu zur Sunna gehört, und ermutigte Abu Jamra.

Begriffe erklärt
Tamattu

Eine Form der Pilgerfahrt, bei der man zuerst die Umra vollzieht, den Ihram beendet und später für den Haddsch erneut den Ihram annimmt.

Haddsch mabrur

Ein aufrichtig und gemäß den Vorschriften vollzogener Haddsch, den Allah annimmt.

Sunna

Der vorbildliche Weg und die Praxis des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas führte diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass Tamattu zur Sunna des Propheten ﷺ gehört. Gelehrte erörtern die verschiedenen Formen des Haddsch anhand mehrerer Überlieferungen; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Gültigkeit von Tamattu an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seiner Vorzüglichkeit und einzelner Detailregeln. Der Traum bestärkt Abu Jamra hier persönlich, stellt aber für sich genommen keine allgemeine Quelle religiöser Beweise dar.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor Antritt der Pilgerfahrt bei zuverlässigen Gelehrten über die verschiedenen Formen des Haddsch.
  2. Bitte bei Meinungsverschiedenheiten um Belege und begegne anderen Muslimen respektvoll.
  3. Betrachte einen persönlichen Traum nicht als eigenständige Quelle religiöser Vorschriften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.