Sahih al-Bukhari, Hadith 1568
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، قَالَ قَدِمْتُ مُتَمَتِّعًا مَكَّةَ بِعُمْرَةٍ فَدَخَلْنَا قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، فَقَالَ لِي أُنَاسٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ تَصِيرُ الآنَ حَجَّتُكَ مَكِّيَّةً. فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءٍ أَسْتَفْتِيهِ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَجَّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ سَاقَ الْبُدْنَ مَعَهُ، وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا، فَقَالَ لَهُمْ " أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ بِطَوَافِ الْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَصِّرُوا ثُمَّ أَقِيمُوا حَلاَلاً، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ، وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً ". فَقَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ فَقَالَ " افْعَلُوا مَا أَمَرْتُكُمْ، فَلَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ، وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ". فَفَعَلُوا. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَبُو شِهَابٍ لَيْسَ لَهُ مُسْنَدٌ إِلَّا هَذَا
Abu Nu'aim berichtete uns, Abu Schihab berichtete uns und sagte: Ich kam nach Mekka, um eine Tamattu'-Hadsch mit einer Umra zu vollziehen. Wir trafen drei Tage vor dem Tag von Tarwiya ein. Einige Leute aus Mekka sagten zu mir:
„Deine Hadsch wird nun zu einer mekkanischen Hadsch.“ Daraufhin ging ich zu Ata', um ihn um ein Rechtsgutachten zu bitten, und er sagte: Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – erzählte mir, dass er mit dem Propheten ﷺ die Hadsch an dem Tag verrichtete, an dem er die Opfertiere vor sich hertrieb. Die Leute hatten den Ihram für eine einzelne Hadsch (Ifrad) angenommen. Der Prophet ﷺ sagte zu ihnen: „Löst euren Ihram auf, indem ihr den Tawaf um das Haus und zwischen Safa und Marwa verrichtet, kürzt eure Haare und bleibt dann im erlaubten Zustand, bis der Tag von Tarwiya kommt; dann nehmt den Ihram für die Hadsch an und macht denjenigen, mit dem ihr gekommen seid, zu einem Genuss (Tamattu').“ Sie fragten: „Wie können wir es zu einem Genuss machen, während wir doch die Hadsch ausgesprochen haben?“ Er antwortete: „Tut, was ich euch befohlen habe. Wenn ich nicht selbst das Opfertier mitgebracht hätte, würde ich dasselbe tun wie das, was ich euch befohlen habe, aber meine Verbote werden nicht aufgehoben, bis das Opfertier seinen Bestimmungsort erreicht hat.“ Und sie taten es. Abu Abdullah Abu Schihab sagte: Er hat keinen anderen Musnad-Hadith außer diesem.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer kein Opfertier mitgebracht hatte, musste seinen Hadsch-Ihram in eine Umra umwandeln.
Eine Pilgerform, bei der man zunächst die Umra vollzieht, den Ihram beendet und später für den Hadsch erneut in den Ihram eintritt.
Der geweihte Zustand, in den ein Pilger mit der Absicht zur Pilgerfahrt eintritt und für den besondere Regeln gelten.
Ein Tier, das während der Pilgerfahrt als Opfer dargebracht wird; der Überlieferung zufolge blieben diejenigen, die eines mitgebracht hatten, im Ihram.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger, die kein Opfertier mitgebracht hatten, auf Anweisung des Propheten ﷺ ihren Hadsch-Ihram in eine Umra umwandeln durften. Nach dem rituellen Umlauf und dem Sa‘i konnten sie ihr Haar kürzen und bis zum Tag von Tarwiyah den Ihram verlassen. Wer ein Opfertier mitgebracht hatte, blieb im Ihram, bis das Opfer seinen Bestimmungsort erreichte. Die Rechtsschulen behandeln die genaue Anwendung des Tamattu' und die damit verbundenen Opferregeln jeweils innerhalb ihres eigenen juristischen Rahmens.
- Informiere dich vor der Abreise darüber, welche Pilgerform du vollziehst und welche Regeln dafür gelten.
- Wenn du bei Ihram oder den Riten unsicher bist, frage einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
- Befolge die festgelegten Anweisungen für die Pilgerfahrt sorgfältig und begegne Meinungsverschiedenheiten mit Respekt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.