Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1569

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اخْتَلَفَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُمَا بِعُسْفَانَ فِي الْمُتْعَةِ، فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلاَّ أَنْ تَنْهَى عَنْ أَمْرٍ فَعَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَلِيٌّ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Haddschadsch ibn Muhammad al-A'war berichtete uns, von Schu'ba, von Amr ibn Murra, von Sa'id ibn al-Musaiyab, der sagte: Ali und Uthman – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – unterschieden sich, während sie in Usfan waren, bezüglich der Tamattu'-Hadsch. Ali sagte:

„Du willst nichts anderes, als etwas zu verbieten, was der Prophet ﷺ getan hat.“ Als Ali dies sah, nahm er für beide den Ihram an.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali verteidigte Tamattu‘ und trat für Hadsch und Umra gemeinsam in den Ihram ein.

Begriffe erklärt
Tamattu‘

Eine Form des Hadsch, bei der man zuerst die Umra vollzieht, den Ihram verlässt und später erneut für den Hadsch in den Ihram eintritt.

Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger mit der Absicht eintritt, Hadsch oder Umra zu vollziehen und in dem bestimmte Handlungen verboten sind.

Usfan

Ein Ort an der Route zwischen Medina und Mekka.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass Tamattu‘ eine vom Propheten ﷺ vollzogene Form des Hadsch ist und Ali dies als Argument anführte, als Uthman Einwände erhob. Alis Handlung bezog sich darauf, die Absicht für Hadsch und Umra zu verbinden; die Überlieferung zeigt, dass die Gefährten unterschiedlicher Meinung darüber sein konnten, welche Formen des Hadsch vorzuziehen oder wie sie anzuwenden sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Gültigkeit von Tamattu‘ an, unterscheiden sich jedoch in den Einzelheiten und darin, ob Tamattu‘, Qiran oder Ifrad vorzuziehen ist.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie die anerkannten Formen des Hadsch kennen und holen Sie sich für die praktische Durchführung zuverlässige Anleitung.
  2. Besprechen Sie Meinungsverschiedenheiten über die Gottesverehrung respektvoll und stützen Sie Ihre Ansichten auf verlässliches Wissen.
  3. Berücksichtigen Sie die Handlungen des Propheten ﷺ, wenn Sie Entscheidungen über die Gottesverehrung treffen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.