Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1580

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ‏.‏ وَكَانَ عُرْوَةُ أَكْثَرَ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ وَكَانَ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abd al-Wahhab berichtete uns, Hatim berichtete uns, von Hisham, von Urwa: Der Prophet ﷺ betrat im Jahr der Eroberung Mekka von der oberen Seite her durch den Weg von Kada'. Urwa pflegte meist über Kada' einzutreten, da dies der nähere Weg zu seinem Haus war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betrat Mekka während der Eroberung über Kada' von der höher gelegenen Stadtseite aus.

Begriffe erklärt
Kada'

Ein Zugang oder Weg nach Mekka auf der höher gelegenen Seite der Stadt.

das Jahr der Eroberung

Das Jahr, in dem der Prophet ﷺ Mekka betrat; dies war im 8. Jahr nach der Hidschra.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Prophet ﷺ während der Eroberung über Kada' nach Mekka kam. Urwas Erklärung macht deutlich, dass er selbst oft denselben Weg nahm, weil dieser näher an seiner Wohnung lag. Der Bericht schildert eine prophetische Handlung, begründet für sich genommen jedoch keine Pflicht für jeden Besucher, Mekka über diesen Weg zu betreten.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie Orte und Ereignisse aus der Sira kennen, um den Kontext der Pilgerfahrt besser zu verstehen.
  2. Wählen Sie auf Reisen einen praktischen und passenden Weg; dieser Bericht schreibt keinen bestimmten Zugang vor.
  3. Unterscheiden Sie zwischen der Beschreibung einer prophetischen Handlung und einer religiösen Verpflichtung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.