Sahih al-Bukhari, Hadith 1581
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ. وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ أَقْرَبِهِمَا إِلَى مَنْزِلِهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَدَاءٌ وَكُدًا مَوْضِعَانِ.
Musa berichtete uns, Wuhayb berichtete uns, Hischam berichtete uns von seinem Vater: Der Prophet ﷺ betrat im Jahr der Eroberung Mekka von der Seite von Kada'. Und 'Urwa pflegte durch beide Wege einzutreten, doch meistens nahm er den Weg über Kada', da dieser näher an seiner Wohnung lag. Abu 'Abdillah sagte: „Kada' und Kuda sind zwei verschiedene Orte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betrat Mekka während der Eroberung über Kada'.
Ein Zugang nach Mekka, der in der Überlieferung erwähnt wird.
Ein anderer Ort oder Zugang nach Mekka; Abu 'Abdillah betont, dass Kada' und Kuda nicht derselbe Ort sind.
Das Ereignis, bei dem der Prophet ﷺ und die Muslime im achten Jahr nach der Hidschra Mekka betraten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ Mekka während der Eroberung über Kada' betrat. Urwas Erwähnung verdeutlicht, dass beide Zugänge benutzt wurden und die Wahl auch damit zusammenhing, wo jemand wohnte. Dieser Bericht beschreibt eine prophetische Handlung; für sich genommen macht er die Nutzung eines bestimmten Zugangs nicht zu einem verpflichtenden Ritus der Hadsch.
- Lernen Sie die prophetischen Vorbilder kennen, aber machen Sie eine empfohlene Handlung nicht ohne Beleg verpflichtend.
- Berücksichtigen Sie praktische Umstände wie die Entfernung und den für Sie zugänglichen Weg.
- Achten Sie bei Ortsnamen und historischen Berichten auf Erläuterungen, die Verwechslungen ähnlich klingender Namen verhindern.
Auch diese Sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ Mekka während der Eroberung über Kada' betrat.
Sahih al-Bukhari · #1579 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung enthält damit zusammenhängende Informationen über den Weg, den der Prophet ﷺ beim Betreten Mekkas nahm.
Sahih al-Bukhari · #1582 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung knüpft an Berichte über das Betreten Mekkas und die erwähnten Zugänge an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.