Sahih al-Bukhari, Hadith 1586
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Bayan ibn Amrüberlieferte sie an al‑Bukhariبَيَانُ بْنُ عَمْرٍو
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ، فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ، وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا، فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ ". فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ عَلَى هَدْمِهِ. قَالَ يَزِيدُ وَشَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ، وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ. قَالَ جَرِيرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ مَوْضِعُهُ قَالَ أُرِيكَهُ الآنَ. فَدَخَلْتُ مَعَهُ الْحِجْرَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ فَقَالَ هَا هُنَا. قَالَ جَرِيرٌ فَحَزَرْتُ مِنَ الْحِجْرِ سِتَّةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا.
Bayān ibn ʿAmr berichtete uns, Yazīd berichtete uns, Jarīr ibn Ḥāzim berichtete uns, Yazīd ibn Rūmān berichtete uns, von ʿUrwa, von ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ zu ihr sagte:
„O ʿĀʾischa, wenn dein Volk nicht so nahe an der Zeit der Unwissenheit wäre, hätte ich befohlen, das Haus abzureißen. Dann hätte ich den Teil, der davon ausgeschlossen wurde, wieder einbezogen, es auf Bodenniveau gebracht und ihm zwei Türen gegeben: eine östliche Tür und eine westliche Tür. So hätte ich es auf den Fundamenten Ibrāhīms errichtet.“ Dies war es, was Ibn az-Zubayr (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) dazu veranlasste, es abzureißen. Yazīd sagte: „Ich war Zeuge, als Ibn az-Zubayr es abriss und neu baute; er bezog dabei einen Teil des Hijr in das Gebäude ein. Ich habe die Fundamente Ibrāhīms als Steine gesehen, die Kamelhöckern glichen.“ Jarīr erzählte: „Ich fragte ihn: ‚Wo befinden sie sich?‘ Er antwortete: ‚Ich werde es dir jetzt zeigen.‘ Ich betrat mit ihm den Hijr, er deutete auf eine Stelle und sagte: ‚Hier ist es.‘“ Jarīr fügte hinzu: „Ich schätzte, dass es etwa sechs Ellen vom Hijr entfernt war oder ungefähr so viel.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ die Kaaba unverändert, um Unruhe unter seinem Volk zu verhindern.
Der Prophet ﷺ sagte zu Aischa, dass er die Kaaba gern auf den Fundamenten Ibrahims wiederaufbauen wollte, davon jedoch absah, weil ihr Volk erst vor kurzer Zeit aus der Zeit der Unwissenheit hervorgegangen war. Ibn az-Zubair ließ die Kaaba später auf Grundlage dieser Worte wiederaufbauen.
Der ummauerte, nicht überdachte Bereich neben der Kaaba; dem Bericht zufolge bezog Ibn az-Zubair einen Teil davon in das Gebäude ein.
Das steinerne Fundament, auf dem Ibrahim die Kaaba errichtete.
Die Zeit vor dem Islam, in der die Araber nach Bräuchen lebten, die nicht durch die islamische Offenbarung geleitet waren.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine an sich richtige Änderung unterbleiben kann, wenn sie größeren Schaden oder Verwirrung verursachen würde. Der Prophet ﷺ berücksichtigte die Aufnahmefähigkeit und die Gefühle seines Volkes, ohne den gewünschten Wiederaufbau der Kaaba für unwichtig zu halten. Ibn Hajar behandelt diesen Bericht als Beleg dafür, das öffentliche Interesse zu berücksichtigen und Unruhe zu vermeiden. Rechtsgelehrte verbinden dies mit dem Grundsatz, dass Regierungsführung und religiöse Praxis die Folgen berücksichtigen sollen, sofern dadurch keine eindeutige Pflicht vernachlässigt wird.
- Berücksichtigt bei Veränderungen nicht nur das gute Ziel, sondern auch die Folgen für die Menschen und die Gemeinschaft.
- Erläutert religiöse Weisheit ruhig und vermeidet unnötige Unruhe.
- Begegnet heiligen Stätten mit Achtung und stützt Aussagen über ihre Geschichte auf zuverlässige Überlieferungen.
Dieser Bericht aus demselben Werk handelt ebenfalls von der Kaaba und ergänzt den Kontext zu ihrem Bau und ihrer Gestaltung.
Sahih al-Bukhari · #1585 (Sahih)Dieser Bericht trägt zum Verständnis der Aussagen des Propheten ﷺ über die Kaaba und der Gründe bei, ihren Bau nicht zu verändern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.