Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1590

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Humaydiüberlieferte sie an al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي ذَلِكَ الْمُحَصَّبَ، وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا وَكِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَوْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ، وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ وَيَحْيَى بْنُ الضَّحَّاكِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ وَقَالاَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَشْبَهُ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Am Tag nach dem Opferfest, während er sich in Mina befand, sagte der Prophet ﷺ:

„Morgen werden wir bei Khaif Bani Kinana lagern, wo sie sich zum Unglauben verschworen haben.“ Damit meinte er Al-Muhassab. Dies bezieht sich darauf, dass die Quraisch und Kinana ein Bündnis gegen die Banu Haschim und die Banu Abd al-Muttalib (oder Banu al-Muttalib) geschlossen hatten, in dem sie schworen, weder Ehen mit ihnen einzugehen noch Handel mit ihnen zu treiben, bis sie ihnen den Propheten ﷺ ausliefern würden. Salama überlieferte über Uqail und Yahya ibn ad-Dahhak von Al-Awza'i: Ibn Schihab teilte mir mit, und sie sagten: „Banu Haschim und Banu al-Muttalib.“ Abu Abdullah sagte: „Die Erwähnung der Banu al-Muttalib ist wahrscheinlicher.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erinnerte an den ungerechten Pakt gegen seine Familie.

Hintergrund & Anlass

Quraisch und Kinana schlossen einen Boykottpakt gegen Banu Hashim und Banu al-Muttalib: Sie wollten weder in ihre Familien einheiraten noch mit ihnen Handel treiben, solange diese ihnen den Propheten ﷺ nicht auslieferten. Bei al-Muhassab zeigte der Prophet ﷺ auf den Ort, an dem dieser Pakt besiegelt worden war.

Begriffe erklärt
Yawm an-Nahr

Der Opfertag, der zehnte Tag des Dhu al-Hijja.

Khaif Bani Kinana

Ein Ort nahe Mina, der in der Überlieferung mit dem Aufenthaltsort der Banu Kinana verbunden wird.

Al-Muhassab

Ein Gebiet nahe Mekka, in dem der Prophet ﷺ dieser Überlieferung zufolge am folgenden Tag übernachten würde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Al-Bukharis Erläuterung weist auf eine abweichende Überlieferung zum Namen der betroffenen Familie hin und erklärt Banu al-Muttalib zur stärkeren Lesart. Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ während der Pilgerfahrt an bekannten Orten verweilen konnte und die Erwähnung eines Ortes auch eine historische Erinnerung sein kann, ohne notwendigerweise ein fester Bestandteil der Riten zu sein. Die Überlieferung hebt zudem die Härte des Boykotts und die Treue des Propheten ﷺ zu seiner Familie hervor.

Lehren für heute
  1. Denke über historisches Unrecht nach, ohne es zu beschönigen, und entscheide dich heute für einen gerechten Umgang mit anderen.
  2. Lass nicht zu, dass Gruppendruck oder ein Pakt anderen ihre Rechte nimmt; handle fair, auch wenn dein Umfeld es nicht tut.
  3. Lerne die Orte und Ereignisse der Sira kennen, um die Geschichte des Propheten ﷺ sorgfältig und verständnisvoll weiterzugeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.