Gebetswaschung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 159

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetswaschung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ata ibn Yazid

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysiüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ دَعَا بِإِنَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah al-Uwaisi berichtete uns: Ibrahim ibn Sa'd berichtete mir von Ibn Schihab, dass Ata ibn Yazid ihm mitteilte, dass Humran, der Freigelassene Uthmans, ihm berichtete, er habe gesehen, wie Uthman ibn Affan nach einem Gefäß mit Wasser fragte. Er goss dreimal Wasser über seine Handflächen und wusch sie. Dann steckte er seine rechte Hand in das Gefäß, spülte seinen Mund und zog Wasser in die Nase ein, um es wieder auszuschnauben. Anschließend wusch er sein Gesicht dreimal und seine Hände bis zu den Ellbogen dreimal. Daraufhin strich er über seinen Kopf und wusch seine Füße bis zu den Knöcheln dreimal. Dann sagte er: Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt:

„Wer die Gebetswaschung so vollzieht wie diese meine Waschung und daraufhin zwei Rak'at betet, ohne dabei weltlichen Gedanken nachzugehen, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Uthman zeigt, wie man die Gebetswaschung verrichtet, und verbindet sie mit Vergebung.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die unter anderem vor dem Gebet verrichtet wird.

Rak‘as

Einheiten des islamischen Gebets; hier sind zwei Gebetseinheiten gemeint.

Bis zu den Knöcheln

Die Füße werden bis einschließlich der Knöchelknochen gewaschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die beschriebene Reihenfolge und das dreimalige Waschen bestimmter Körperteile zur prophetischen Gebetswaschung gehören; der Kopf wird gestrichen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten es als ausreichend, die vorgeschriebenen Körperteile einmal zu waschen, sofern das Wasser sie vollständig erreicht; eine Wiederholung bis zu dreimal ist empfohlen. Die Verheißung der Vergebung ist an aufmerksames und aufrichtiges Beten geknüpft und ist keine Erlaubnis, weiterhin Sünden zu begehen.

Lehren für heute
  1. Lerne die Reihenfolge der Gebetswaschung und achte darauf, jedes vorgeschriebene Körperteil vollständig zu waschen.
  2. Bete nach der Gebetswaschung aufmerksam zwei Rak‘as und richte deine Gedanken auf das Gebet.
  3. Bitte Allah um Vergebung und verbinde die Hoffnung darauf mit Reue und dem Meiden von Sünden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.