Sahih al-Bukhari, Hadith 161
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Idrisأَبُو إِدْرِيسَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ، وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ ".
Es berichtete uns Abdân, er sagte: Es informierte uns Abdallah, er sagte: Es informierte uns Yûnus, von Az-Zuhrî, er sagte: Es informierte mich Abû Idrîs, dass er Abû Huraira vom Propheten ﷺ sagen hörte:
„Wer die Wudû’ vollzieht, soll seine Nase mit Wasser reinigen, und wer sich mit Steinen reinigt, soll dies mit einer ungeraden Anzahl tun.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei der Gebetswaschung wird die Nase mit Wasser gereinigt; für die Reinigung mit Steinen verwendet man eine ungerade Anzahl.
Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet vollziehen.
Wasser in die Nase ziehen und anschließend wieder ausstoßen.
Reinigung der Intimbereiche mit festen, reinigenden Materialien wie Steinen oder Ähnlichem.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Worte über die Nasenreinigung dazu anhalten, sie bei der Gebetswaschung sorgfältig vorzunehmen. Beim Istijmar gilt die Empfehlung, mit einer ungeraden Anzahl von Wischbewegungen abzuschließen; drei ist das übliche Mindestmaß, sofern es zur Reinigung ausreicht. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Einordnung und die Bedingungen, betonen jedoch, dass die Reinigung vollständig sein und Unreinheit entfernt werden muss.
- Reinigen Sie während der Gebetswaschung Ihre Nase, indem Sie Wasser hineinziehen und wieder ausstoßen.
- Verwenden Sie bei der Reinigung mit festen Materialien eine ungerade Anzahl von Wischbewegungen und achten Sie auf eine vollständige Reinigung.
- Vollziehen Sie die Gebetswaschung ruhig und sorgfältig, ohne einzelne Schritte achtlos auszulassen.
Diese Überlieferung beschreibt, wie Uthman die Gebetswaschung vollzog, und ergänzt so die Anweisung zur Nasenreinigung durch ein praktisches Beispiel.
Sahih al-Bukhari · #162 (Sahih)Dieser Hadith von Abu Huraira behandelt die Reinigung nach dem Toilettengang und steht mit der Anweisung zum Istijmar in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.