Sahih al-Bukhari, Hadith 160
Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Uthman ibn Affan
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَكِنْ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ عَنْ حُمْرَانَ،، فَلَمَّا تَوَضَّأَ عُثْمَانُ قَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا لَوْلاَ آيَةٌ مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ، وَيُصَلِّي الصَّلاَةَ إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ حَتَّى يُصَلِّيَهَا ". قَالَ عُرْوَةُ الآيَةُ {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ}.
Von Ibrahim wird überliefert, dass er sagte: Salih ibn Kaysan sagte: Ibn Schihab sagte:
„Aber Urwa berichtet von Humran.“ Als Uthman die Gebetswaschung vollzogen hatte, sagte er: „Soll ich euch nicht einen Hadith erzählen, den ich euch nicht erzählt hätte, wenn es keinen Vers gäbe? Ich habe den Propheten ﷺ sagen hören: ‚Kein Mann vollzieht seine Gebetswaschung vollkommen und verrichtet das Gebet, ohne dass Allah ihm vergibt, was zwischen ihm und dem Gebet liegt, bis er es verrichtet.‘“ Urwa sagte: „Der Vers lautet: {Wahrlich, diejenigen, die verbergen, was Wir an klaren Beweisen herabgesandt haben...}“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sorgfältig verrichtete Gebetswaschung und das anschließende Gebet tilgen Sünden.
Die rituelle Reinigung mit Wasser, die dem Gebet vorausgeht.
Die vorgeschriebenen Bestandteile der Gebetswaschung sorgfältig und vollständig ausführen.
Wissen aus der Offenbarung zurückhalten, obwohl es weitergegeben werden sollte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine vollständige Gebetswaschung und das Gebet großen Verdienst haben und der Vergebung von Sünden dienen. Die Vergebung betrifft die Sünden zwischen den Gebeten; schwere Sünden erfordern aufrichtige Reue. Uthman führt den Vers über das Verschweigen der Offenbarung als Ansporn an, nützliches religiöses Wissen weiterzugeben. Die Rechtsschulen betonen, dass die Gebetswaschung nach den vorgeschriebenen Regeln verrichtet werden muss und dass diese Verheißung weder die Erfüllung von Pflichten noch die Reue ersetzt.
- Nimm dir vor dem Gebet Zeit, die Gebetswaschung vollständig und sorgfältig zu verrichten.
- Verschweige nützliches religiöses Wissen nicht, sondern gib es zuverlässig und mit Weisheit weiter.
- Nutze die Gebete regelmäßig, um Allah um Vergebung zu bitten und dein Verhalten zu verbessern.
Auch dieser verwandte Hadith beschreibt, wie Uthman die Gebetswaschung des Propheten ﷺ vorführt, und veranschaulicht so ihre sorgfältige Ausführung.
Sahih al-Bukhari · #162 (Sahih)Dieser Hadith erwähnt, dass Sünden durch Gebetswaschung und Gebet getilgt werden, und knüpft damit an die Verheißung der Vergebung an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.