Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1594

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جِئْتُ إِلَى شَيْبَةَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ مَعَ شَيْبَةَ عَلَى الْكُرْسِيِّ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَقَدْ جَلَسَ هَذَا الْمَجْلِسَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهُ‏.‏ قُلْتُ إِنَّ صَاحِبَيْكَ لَمْ يَفْعَلاَ‏.‏ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ أَقْتَدِي بِهِمَا‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abdullah ibn Abd al-Wahhab, es berichtete uns Khalid ibn al-Harith, es berichtete uns Sufyan, es berichtete uns Wasil al-Ahdab, von Abu Wail, der sagte: Ich kam zu Schaiba. Und es berichtete uns Qabisa, es berichtete uns Sufyan, von Wasil, von Abu Wail, der sagte: Ich saß zusammen mit Schaiba auf dem Stuhl in der Kaaba. Er sagte:

„An dieser Stelle hat auch Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – gesessen und gesagt: ‚Ich hatte die Absicht, hier kein Gold oder Silber zurückzulassen, ohne es zu verteilen.‘ Ich sagte zu ihm: ‚Aber deine beiden Gefährten haben das nicht getan.‘ Er antwortete: ‚Sie sind die beiden Personen, denen ich stets folge.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar wollte das Gold und Silber der Kaaba verteilen, folgte aber dem Vorbild des Propheten ﷺ und Abu Bakrs.

Begriffe erklärt
das Gelbe und das Weiße

Eine Bezeichnung für Gold beziehungsweise Silber.

eure beiden Gefährten

Der Prophet ﷺ und Abu Bakr, die Umar sich zum Vorbild nahm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Umar trotz seiner Autorität als Führer der Praxis des Propheten ﷺ und Abu Bakrs Vorrang vor seiner eigenen Absicht einräumte. Die Überlieferung betont die Befolgung der Sunnah und Bescheidenheit bei der Leitung religiöser Angelegenheiten. Sie besagt nicht, dass das Vermögen der Kaaba immer verteilt werden müsse; vielmehr gab Umar seinen Plan auf, weil seine beiden Vorgänger dies nicht getan hatten.

Lehren für heute
  1. Folge bei religiösen Entscheidungen dem verlässlichen Vorbild des Propheten ﷺ, auch wenn du selbst einen anderen Plan hast.
  2. Nutze deine Autorität, um der Sunnah zu dienen, und höre auf Vorgänger mit Wissen und Erfahrung.
  3. Gehe nicht davon aus, dass eine Absicht verpflichtend ist: Prüfe zuerst, was der Prophet ﷺ und seine Gefährten getan haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.