Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1595

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَأَنِّي بِهِ أَسْوَدَ أَفْحَجَ، يَقْلَعُهَا حَجَرًا حَجَرًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, Ubayd Allah ibn al-Akhnas berichtete uns, Ibn Abi Mulayka berichtete mir von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es ist, als sähe ich ihn vor mir: einen schwarzen Mann mit dünnen Beinen, der die Kaaba Stein für Stein abbricht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sagte voraus, dass die Kaaba Stein für Stein abgetragen werden wird.

Begriffe erklärt
afhaj

Beschreibung einer Person, deren Beine auseinanderstehen oder dünn wirken.

Stein für Stein

Die Kaaba wird Stück für Stück abgetragen, nicht auf einmal.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dies als Vorhersage eines Ereignisses am Ende der Zeiten: Ein Mann wird die Steine der Kaaba entfernen. Die Überlieferung beschreibt, was geschehen wird, erteilt aber keine Erlaubnis, die Kaaba zu beschädigen. Sie lehrt auch, dass die Ehrfurcht vor dem Haus Allahs mit dem Vertrauen darauf einhergeht, was der Prophet ﷺ über künftige Ereignisse berichtet hat.

Lehren für heute
  1. Begegnet der Kaaba und anderen heiligen Stätten mit Ehrfurcht; beschädigt sie niemals.
  2. Nehmt zuverlässige prophetische Berichte ernst, ohne darüber zu spekulieren, wann sie eintreten werden.
  3. Befasst euch bescheiden mit den Zeichen der Stunde und richtet eure täglichen Entscheidungen auf Gottesdienst und gutes Verhalten aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.