Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1596

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Yunus, von Ibn Schihab, von Sa'id ibn al-Musayyib, dass Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Dhu as-Suwaiqatain (der Mann mit den dünnen Beinen) aus Äthiopien wird die Kaaba zerstören.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kündigt an, dass ein Mann aus Äthiopien die Ka'ba zerstören wird.

Begriffe erklärt
Dhu as-Suwaiqatain

Ein Beiname, der sich auf jemanden mit dünnen Unterschenkeln bezieht.

Äthiopien

Die historische Bezeichnung für das Land Habascha am Horn von Afrika.

Ka'ba

Das Heilige Haus in Mekka, dem sich Muslime beim Gebet zuwenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diesen Bericht den Zeichen der Stunde zu und verstehen ihn als eine Ankündigung über die Ka'ba in einer künftigen Endzeit. Sie bringen ihn mit Überlieferungen in Verbindung, denen zufolge die Ka'ba zerstört wird, wenn sich das Ende der Welt nähert. Der Text ist eine Ankündigung, keine Aufforderung, der Ka'ba Schaden zuzufügen, und kein Hinweis darauf, dass Muslime ihren Schutz vernachlässigen dürfen.

Lehren für heute
  1. Betrachte Berichte über die Stunde als Erinnerung an Allah und nicht als Anlass für sichere Vorhersagen über ihren Zeitpunkt.
  2. Ehre die Ka'ba als Heiligtum und richte dich auf die Anbetung aus, ohne Berichte über die Endzeit fälschlich als Erlaubnis zu deuten, Schaden anzurichten.
  3. Studiere verwandte Überlieferungen gemeinsam, damit ein kurzer Text in seinem größeren Zusammenhang verstanden wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.