Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1597

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Umar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abis ibn Rabi'aعَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6Umarعُمَرَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ الأَسْوَدِ فَقَبَّلَهُ، فَقَالَ إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von al-A'masch, von Ibrahim, von Abis ibn Rabi'a, von Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Er kam zum Schwarzen Stein und küsste ihn. Dann sagte er:

„Ich weiß gewiss, dass du nur ein Stein bist, der weder schaden noch nützen kann. Hätte ich nicht gesehen, dass der Prophet ﷺ dich küsste, hätte ich dich niemals geküsst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar küsste den Schwarzen Stein in Nachahmung des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Schwarzer Stein

Der Stein in einer Ecke der Ka'ba, der während des Tawaf berührt oder geküsst wird, sofern dies gefahrlos möglich ist.

Nachahmung

Den Handlungen und der Anleitung des Propheten ﷺ folgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Küssen des Schwarzen Steins ein vorgeschriebenes Ritual ist, weil der Prophet ﷺ es tat, nicht weil der Stein selbst Macht besitzt. Omar verdeutlicht damit, dass die Anbetung Allah allein gebührt und rituelle Handlungen auf der prophetischen Praxis beruhen. Die sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Küssen als empfohlen, wenn es ohne Schaden oder Gedränge möglich ist; andernfalls kann man den Stein berühren oder ihn aus der Entfernung grüßen.

Lehren für heute
  1. Folge der prophetischen Praxis in der Absicht, Allah zu gehorchen, nicht aus Aberglauben über Gegenstände.
  2. Küsse oder berühre den Schwarzen Stein nur, wenn du dabei niemanden bedrängst oder verletzt.
  3. Wenn du den Stein nicht sicher erreichen kannst, setze den Tawaf fort, ohne die Menschen um dich herum zu behindern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.