Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1605

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلرُّكْنِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ‏.‏ فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ قَالَ فَمَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ إِنَّمَا كُنَّا رَاءَيْنَا بِهِ الْمُشْرِكِينَ، وَقَدْ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ شَىْءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn Abī Maryam berichtete uns, Muḥammad ibn Jaʿfar teilte uns mit und sagte: Zaid ibn Aslam berichtete mir von seinem Vater, dass ʿUmar ibn al-Ḫaṭṭāb – Allahs Wohlgefallen auf ihm – zum Schwarzen Stein sprach:

„Bei Allah, ich weiß genau, dass du nur ein Stein bist, der weder schaden noch nützen kann. Hätte ich nicht gesehen, dass der Prophet ﷺ dich berührt hat, hätte ich dich niemals berührt.“ Dann berührte er ihn und sagte: „Was haben wir noch mit dem Ramal zu tun? Wir taten dies nur, um den Götzendienern unsere Stärke zu zeigen, doch Allah hat sie vernichtet.“ Anschließend fügte er hinzu: „Es ist etwas, was der Prophet ﷺ getan hat, und wir möchten es nicht unterlassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar ehrte den Schwarzen Stein, weil der Prophet ﷺ ihn berührte.

Begriffe erklärt
Die Ecke

Die Ecke der Kaaba, in der der Schwarze Stein eingesetzt ist.

Ramal

Ein zügiger, kraftvoller Schritt während der ersten Runden des Tawaf.

Tawaf

Das rituelle Umrunden der Kaaba während der Pilgerfahrt oder der kleinen Pilgerfahrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Berühren des Schwarzen Steins nicht bedeutet, an eine ihm innewohnende, unabhängige Macht zu glauben: Nutzen und Schaden liegen bei Allah. Das Berühren ist eine rituelle Handlung, der man folgt, weil der Prophet ﷺ sie vollzogen hat. Außerdem zeigt sich, dass eine prophetische Praxis beibehalten werden kann, auch wenn der ursprüngliche Anlass einer Handlung, etwa das Zeigen von Stärke beim Ramal, nicht mehr besteht. Die Rechtsschulen behandeln Ramal als empfohlene Praxis in den dafür vorgeschriebenen Tawaf-Runden.

Lehren für heute
  1. Folge der prophetischen Praxis mit aufrichtiger Ehrfurcht und schreibe Gegenständen keine unabhängige Macht zu.
  2. Lerne die Bedeutung und vorgeschriebene Form der Rituale, damit du sie bewusst vollziehen kannst.
  3. Halte an einer authentischen prophetischen Praxis fest, auch wenn ihr ursprünglicher Anlass nicht mehr gegeben ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.