Sahih al-Bukhari, Hadith 1606
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ، مُنْذُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا. قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنَّمَا كَانَ يَمْشِي لِيَكُونَ أَيْسَرَ لاِسْتِلاَمِهِ.
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ubaidullah, von Nafi', von Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte:
„Ich habe das Berühren dieser beiden Ecken niemals unterlassen, weder in Zeiten großer Menschenmenge noch in ruhigen Zeiten, seit ich den Propheten ﷺ sah, wie er sie berührte.“ Ich fragte Nafi': „Pflegte Ibn Umar zwischen den beiden Ecken zu gehen?“ Er antwortete: „Er ging nur, um es sich leichter zu machen, den Eckstein zu berühren.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar berührte weiterhin den Schwarzen Stein und die Jemenitische Ecke.
Der Schwarze Stein und die Jemenitische Ecke der Kaaba.
Die Ecken während des Umlaufs um die Kaaba mit der Hand berühren.
Der rituelle Umlauf um die Kaaba während der Pilgerfahrt oder der kleinen Pilgerfahrt (Umra).
Gelehrte folgern aus diesem Bericht, dass das Berühren des Schwarzen Steins und der Jemenitischen Ecke ein empfohlener Bestandteil des Tawaf ist, sofern dies sicher und ohne Beeinträchtigung anderer möglich ist. Ibn Umar folgte dem Propheten ﷺ sorgfältig; sein Bericht zeigt zudem, dass man einen praktischen Weg wählen darf, um die Ecke leichter zu erreichen. Das Berühren ist kein Grund, zu drängeln oder Menschen in Gefahr zu bringen.
- Befolgt die prophetische Praxis aufmerksam, drängt euch aber während des Tawaf nicht vor, um eine Ecke zu berühren.
- Wählt in einer Menschenmenge einen sicheren Weg und achtet auf den Platz und die Sicherheit anderer.
- Lasst nicht zu, dass eine empfohlene Handlung zu Streit oder Unannehmlichkeiten für andere Pilger führt.
Auch dieser Bericht von Ibn Umar behandelt das Berühren der Ecken der Kaaba und ergänzt die Beschreibung, wie er dem Propheten ﷺ folgte.
Sahih al-Bukhari · #1605 (Sahih)Umar spricht in diesem Bericht über den Schwarzen Stein und macht deutlich, dass die rituelle Handlung mit der Nachfolge des Propheten ﷺ verbunden ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.