Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1626

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ بِمَكَّةَ، وَأَرَادَ الْخُرُوجَ، وَلَمْ تَكُنْ أُمُّ سَلَمَةَ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَأَرَادَتِ الْخُرُوجَ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ، فَلَمْ تُصَلِّ حَتَّى خَرَجَتْ‏.‏

Übersetzung

Uns überlieferte ʿAbdallāh ibn Yūsuf, uns berichtete Mālik, von Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān, von ʿUrwa, von Zaynab, von Umm Salama – Allah möge mit ihr zufrieden sein –, sie sagte:

„Ich beklagte mich beim Gesandten Allahs ﷺ.“ Und mir überlieferte Muḥammad ibn Ḥarb: Uns überlieferte Abū Marwān Yaḥyā ibn Abī Zakariyyā al-Ghassānī, von Hischām, von ʿUrwa, von Umm Salama – Allah möge mit ihr zufrieden sein –, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte, während er sich in Mekka befand und abreisen wollte, obwohl Umm Salama noch keinen Tawaf um das Haus vollzogen hatte und ebenfalls abreisen wollte. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihr: „Wenn zum Morgengebet aufgerufen wird, so vollziehe den Tawaf auf deinem Kamel, während die Menschen beten.“ Sie tat dies und verrichtete das Gebet erst, nachdem sie hinausgegangen war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm Salama durfte den Tawaf während des Morgengebets auf einem Reittier verrichten.

Hintergrund & Anlass

Umm Salama hatte den Tawaf noch nicht verrichtet und wollte Mekka verlassen. Sie hatte den Gesandten Allahs ﷺ über ihre Situation informiert; daraufhin wies er sie an, den Tawaf während des Morgengebets auf ihrem Reittier zu verrichten.

Begriffe erklärt
Tawaf

Siebenmaliges Umrunden der Kaaba als Teil der Pilgerfahrt.

Morgengebet

Das Fajr-Gebet, das vor Sonnenaufgang verrichtet wird.

Reittier

Das Tier, auf dem jemand reist; hier Umm Salamas Kamel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein notwendiger Umstand eine Erleichterung während der Pilgerfahrt rechtfertigen kann und dass der Tawaf auf einem Reittier gültig ist, wenn ein Grund dafür besteht. Die Anweisung, den Tawaf während des Gebets der Menschen zu verrichten, zeigt außerdem, dass Handlungen der Pilgerfahrt nicht grundsätzlich bis nach einem Gemeinschaftsgebet aufgeschoben werden müssen. Die Überlieferung berichtet, dass Umm Salama die zwei Gebetseinheiten nach dem Tawaf erst nach ihrer Abreise verrichtete; Juristen erörtern deren Status und Zeitpunkt anhand anderer Belege.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie bei Krankheit oder einem anderen Hindernis einen vertrauenswürdigen Gelehrten, wie ein Ritus richtig zu vollenden ist.
  2. Nutzen Sie eine erlaubte Erleichterung, wenn die Umstände es erfordern, ohne den Zweck der Anbetung aus den Augen zu verlieren.
  3. Planen Sie die Handlungen der Pilgerfahrt sorgfältig und bedenken Sie, dass der Islam menschliche Umstände berücksichtigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.