Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1635

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى السِّقَايَةِ، فَاسْتَسْقَى، فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا فَضْلُ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ، فَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ مِنْ عِنْدِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ أَيْدِيَهُمْ فِيهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ، وَهُمْ يَسْقُونَ وَيَعْمَلُونَ فِيهَا، فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا، فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ لَوْلاَ أَنْ تُغْلَبُوا لَنَزَلْتُ حَتَّى أَضَعَ الْحَبْلَ عَلَى هَذِهِ ‏"‏‏.‏ ـ يَعْنِي عَاتِقَهُ ـ وَأَشَارَ إِلَى عَاتِقِهِ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete uns, Khālid berichtete uns, von Khālid al-Ḥadhdhā’, von ‘Ikrima, von Ibn ‘Abbās – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden –, dass der Gesandte Allahs ﷺ zur Tränke kam und nach Wasser fragte. Al-‘Abbās sagte:

„O Faḍl! Geh zu deiner Mutter und bring dem Gesandten Allahs ﷺ ein Getränk von ihr.“ Er ﷺ jedoch sagte: „Gib mir zu trinken.“ Al-‘Abbās entgegnete: „O Gesandter Allahs ﷺ, die Leute stecken ihre Hände hinein.“ Der Prophet ﷺ wiederholte: „Gib mir zu trinken.“ Daraufhin trank er davon. Anschließend begab er sich zum Zamzam-Brunnen, wo die Menschen Wasser ausschenkten und arbeiteten. Er ﷺ sagte zu ihnen: „Arbeitet weiter, denn ihr vollbringt eine gute Tat.“ Dann fügte er hinzu: „Wenn ich nicht befürchten würde, dass andere euch darin überbieten wollen, würde ich mich sicher niederbeugen und das Seil über diese Schulter legen“, wobei er auf seine Schulter zeigte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ trank an der vorgesehenen Wasserstelle und lobte den Dienst am Zamzam-Brunnen.

Begriffe erklärt
sikāya

Eine Wasserstelle, an der Wasser an die Menschen verteilt wurde.

Zamzam

Der berühmte Brunnen in Mekka, nahe der Ka'ba.

das Seil über die Schulter legen

Eine Methode, um einen Eimer aus dem Brunnen hochzuziehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Versorgung der Pilger und das Verteilen von Wasser verdienstvolle Taten sind. Der Prophet ﷺ zeigte Bescheidenheit, indem er anbot, selbst Wasser zu schöpfen, berücksichtigte jedoch das Risiko, dass die Menschen die für diese Aufgabe zuständigen Helfer verdrängen könnten. Dass er aus dem bereits vorhandenen Wasser trank, lehrt außerdem, dass man ohne triftigen Grund nicht übermäßig streng damit sein sollte, wie Wasser verteilt wird.

Lehren für heute
  1. Helft Besuchern und Reisenden ganz praktisch, etwa indem ihr Wasser oder andere notwendige Dinge anbietet.
  2. Würdigt die Arbeit der Menschen, die anderen dienen, und erschwert ihnen ihre Aufgabe nicht unnötig.
  3. Seid bescheiden: Erledigt selbst nützliche Arbeiten, wenn ihr könnt, ohne andere zu verdrängen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.