Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1636

Überliefert von Abu Dhar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dhar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَانَ أَبُو ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُرِجَ سَقْفِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي، ثُمَّ أَطْبَقَهُ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا افْتَحْ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Und Abdan sagte: Abdullah berichtete uns, Yunus berichtete uns, von Az-Zuhri. Anas bin Malik sagte, dass Abu Dharr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Dach meines Hauses wurde geöffnet, während ich in Mekka war, und Jibril (Friede sei auf ihm) stieg herab. Er öffnete meine Brust und wusch sie mit Wasser von Zamzam. Dann brachte er eine goldene Schale voller Weisheit und Glauben und goss ihren Inhalt in meine Brust, woraufhin er sie wieder verschloss. Danach nahm er meine Hand und stieg zum untersten Himmel empor. Jibril sagte zum Wächter des untersten Himmels: ‚Öffne.‘ Dieser fragte: ‚Wer ist da?‘ Jibril antwortete: ‚Jibril.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dschibril reinigte den Propheten ﷺ und erfüllte seine Brust mit Glauben und Weisheit.

Begriffe erklärt
Zamzam

Eine bekannte Wasserquelle in der Heiligen Moschee in Mekka.

der unterste Himmel

Der nächste Himmel, den der Prophet ﷺ während seiner Himmelsreise erreichte.

Weisheit und Glaube

Die göttliche Führung und feste Überzeugung, mit denen Allah den Propheten ﷺ begnadete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Öffnung und Reinigung der Brust als ein wirkliches Wunder, das Allah dem Propheten ﷺ zur Vorbereitung auf die Himmelsreise gewährte. Die Erwähnung von Glaube und Weisheit betont seine besondere Ausstattung für seine prophetische Aufgabe; dieser Abschnitt macht daraus weder ein eigenständiges Ritual noch eine Vorschrift für Gläubige.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Glauben und Weisheit, die dir helfen, standhaft und aufrichtig zu handeln.
  2. Bereite dich mit innerer Läuterung und Vertrauen auf Allah auf wichtige Aufgaben vor.
  3. Erzähle von Wundern der Offenbarung und achte dabei die zuverlässigen Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.