Sahih al-Bukhari, Hadith 1648
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكُنْتُمْ تَكْرَهُونَ السَّعْىَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ نَعَمْ. لأَنَّهَا كَانَتْ مِنْ شَعَائِرِ الْجَاهِلِيَّةِ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا}.
Aḥmad ibn Muḥammad hat uns überliefert, ʿAbd Allāh hat uns berichtet, ʿĀṣim hat uns berichtet und sagte: Ich fragte Anas ibn Mālik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –:
„Habt ihr es früher missbilligt, den Saʿī zwischen aṣ-Ṣafā und al-Marwa zu vollziehen?“ Er antwortete: „Ja, denn dies gehörte zu den Bräuchen der Ğāhiliyya, bis Allah offenbarte: {Wahrlich, aṣ-Ṣafā und al-Marwa gehören zu den Symbolen Allahs. Wer also die Pilgerfahrt zum Haus oder die ʿUmra vollzieht, für den ist es keine Sünde, wenn er zwischen beiden hin- und hergeht}.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Offenbarung bestätigte den Saʿī als ein Zeichen Allahs und beseitigte die diesbezüglichen Bedenken.
Das Hin- und Hergehen zwischen aṣ-Ṣafā und al-Marwa während des Ḥaddsch oder der ʿUmra.
Die vorislamische Zeit, in der die Menschen unter anderem religiöse Bräuche pflegten, die mit Götzendienst verbunden waren.
Heilige Zeichen und rituelle Orte, die Allah bestimmt und geehrt hat.
Gelehrte erklären, dass Anas’ anfängliche Zurückhaltung auf die Verbindung des Saʿī mit Bräuchen aus der ǧāhiliyya zurückging. Der Vers in der Sure al-Baqara (2:158) bestätigte, dass aṣ-Ṣafā und al-Marwa zu Allahs rituellen Zeichen gehören. Die Worte „keine Sünde“ räumen die Bedenken aus; die Praxis des Propheten ﷺ und weitere Überlieferungen verdeutlichen, dass der Saʿī ein vorgeschriebener Bestandteil der Pilgerfahrt ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Saʿī als Bestandteil von Ḥaddsch und ʿUmra an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seiner rechtlichen Einordnung und einzelner Details.
- Lass dich nicht durch eine frühere Verbindung mit einem falschen Brauch davon abhalten, ein von Allah vorgeschriebenes Ritual zu vollziehen.
- Lies Koranverse über die Gottesverehrung zusammen mit der Erklärung und Praxis des Propheten ﷺ.
- Vollziehe den Saʿī während des Ḥaddsch oder der ʿUmra bewusst als Gottesdienst für Allah.
Der Bericht von ʿĀʾisha verdeutlicht, dass die koranische Formulierung „keine Sünde“ nicht bedeutet, dass der Saʿī freiwillig ist, sondern ihn als vorgeschriebenes Ritual behandelt.
Sahih al-Bukhari · #1649 (Sahih)Der Bericht von Ibn ʿAbbās verbindet die rituelle Bedeutung dieser Orte mit der Erklärung des koranischen Verses.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.