Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1652

Überliefert von Um Atiyya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Hafsa

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mu'ammal ibn Hishamüberlieferte sie an al‑Bukhariمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ أَنْ أُخْتَهَا كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ، قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى‏.‏ فَسَأَلَتْ أُخْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هَلْ عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ ‏"‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْنَهَا ـ أَوْ قَالَتْ سَأَلْنَاهَا ـ فَقَالَتْ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي‏.‏ فَقُلْنَا أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ وَالْحُيَّضُ، فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ الْحَائِضُ‏.‏ فَقَالَتْ أَوَ لَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ، وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا

Übersetzung

Mu’ammal ibn Hischām berichtete uns, Ismā‘īl berichtete uns, von Ayyūb, von Hafsa, die sagte:

„Wir pflegten unsere heranwachsenden Jungfrauen daran zu hindern, hinauszugehen. Da kam eine Frau und stieg im Schloss der Banū Chalaf ab. Sie erzählte, dass ihre Schwester mit einem Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ verheiratet war, der an zwölf Feldzügen mit dem Gesandten Allahs ﷺ teilgenommen hatte, und meine Schwester war bei sechs dieser Feldzüge mit ihm dabei. Sie sagte: ‚Wir versorgten die Verwundeten und kümmerten uns um die Kranken.‘ Meine Schwester fragte daraufhin den Gesandten Allahs ﷺ: ‚Ist es für eine von uns bedenklich, nicht hinauszugehen, wenn sie keinen Überwurf (Dschilbāb) besitzt?‘ Er antwortete: ‚Ihre Gefährtin soll ihr von ihrem Überwurf geben, damit sie das Gute und die Bittgebete der Gläubigen miterlebt.‘ Als Umm ‘Atiyya – möge Allah mit ihr zufrieden sein – kam, fragten wir sie – oder sie sagte: Wir fragten sie –, und sie antwortete; und sie erwähnte den Gesandten Allahs ﷺ nie, ohne zu sagen: ‚Mein Vater sei für ihn geopfert!‘ Wir fragten also: ‚Hast du den Gesandten Allahs ﷺ dies und das sagen hören?‘ Sie erwiderte: ‚Ja, mein Vater sei für ihn geopfert!‘ Er sagte: ‚Die heranwachsenden Jungfrauen, die Verschleierten – oder die heranwachsenden Jungfrauen und die Verschleierten – sowie die menstruierenden Frauen sollen hinausgehen, um das Gute und die Bittgebete der Muslime mitzuerleben. Die menstruierenden Frauen sollen sich jedoch vom Gebetsplatz fernhalten.‘ Ich fragte: ‚Die menstruierenden Frauen?‘ Sie antwortete: ‚Sind sie denn nicht bei ‘Arafāt anwesend und bei diesem und jenem Anlass?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auch Frauen werden ermutigt, an gemeinschaftlichen Zusammenkünften zu Gottesdienst und Gutem teilzunehmen.

Begriffe erklärt
Jilbab

Ein weites Obergewand, das draußen über der Kleidung getragen wird.

Gebetsort

Der Ort, an dem das Gemeinschaftsgebet verrichtet wird, etwa eine Moschee oder ein Gebetsplatz im Freien.

In Zurückgezogenheit lebende Frauen

Junge Frauen, die gewöhnlich zurückgezogen im häuslichen Umfeld lebten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Frauen ermutigt werden, an Zusammenkünften zu Gottesdienst und Gutem teilzunehmen, sofern sie angemessene Kleidung tragen. Eine menstruierende Frau darf bei der Zusammenkunft anwesend sein, hält sich jedoch vom eigentlichen Gebetsbereich fern. Der Hadith betont auch gegenseitige Hilfe: Eine Frau kann einer Schwester, die keine passende Kleidung hat, ihr Gewand leihen. Gelehrte erörtern die genaue Anwendung des Meidens des Gebetsortes im Rahmen der Regeln der Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Helfen Sie jemandem, dem passende Kleidung fehlt, an einer Zusammenkunft zum Gottesdienst teilzunehmen.
  2. Machen Sie religiöse Zusammenkünfte für Frauen zugänglich und achten Sie zugleich darauf, dass die geltenden Gebetsregeln eingehalten werden.
  3. Unterstützen Sie die Versorgung von Verletzten und Kranken praktisch, so wie es die Frauen in der Überlieferung taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.