Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1665

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ عُرْوَةُ كَانَ النَّاسُ يَطُوفُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ، وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ، وَكَانَتِ الْحُمْسُ يَحْتَسِبُونَ عَلَى النَّاسِ يُعْطِي الرَّجُلُ الرَّجُلَ الثِّيَابَ يَطُوفُ فِيهَا، وَتُعْطِي الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ الثِّيَابَ تَطُوفُ فِيهَا، فَمَنْ لَمْ يُعْطِهِ الْحُمْسُ طَافَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانًا، وَكَانَ يُفِيضُ جَمَاعَةُ النَّاسِ مِنْ عَرَفَاتٍ، وَيُفِيضُ الْحُمْسُ مِنْ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْحُمْسِ ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ قَالَ كَانُوا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ فَدُفِعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ‏.‏

Übersetzung

Farwa ibn Abi al-Maghra' berichtete uns, Ali ibn Mushir berichtete uns, von Hisham ibn 'Urwa: 'Urwa sagte:

„In der Zeit der vorislamischen Unwissenheit vollzogen die Menschen den Tawaf nackt, außer den Hums. Die Hums waren die Quraisch und ihre Nachkommen. Die Hums betrachteten es als Verdienst, den Menschen Kleidung zu geben: Ein Mann gab einem anderen Mann Kleidung, damit er darin den Tawaf vollzog, und eine Frau gab einer anderen Frau Kleidung, damit sie darin den Tawaf vollzog. Wem die Hums keine Kleidung gaben, der vollzog den Tawaf um das Haus nackt. Der Großteil der Menschen brach von 'Arafat auf, während die Hums von Jam' (Muzdalifah) aufbrachen.“ Er sagte: „Und mein Vater teilte mir mit, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass dieser Vers über die Hums offenbart wurde: {Dann strömt fort, von wo die Menschen fortströmen} [2:199]. Sie brachen zuvor von Jam' auf, woraufhin sie nach 'Arafat geleitet wurden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Hums mussten wie die anderen Pilger von Arafat aufbrechen.

Hintergrund & Anlass

Vor dem Islam brachen die Hums — Quraisch und ihre Nachkommen — von Muzdalifa statt von Arafat auf und pflegten besondere Bräuche bezüglich der Kleidung beim Tawaf. Laut Aischa wurde Koran 2:199 offenbart, um ihnen aufzutragen, von dort aufzubrechen, wo die anderen Menschen aufbrechen.

Begriffe erklärt
Hums

Eine Bezeichnung für Quraisch und ihre Nachkommen, die sich besondere religiöse Praktiken zuschrieben.

Tawaf

Das Ritual, die Ka‘ba siebenmal zu umrunden.

Jam‘

Ein anderer Name für Muzdalifa, wo die Pilger während des Haddsch verweilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, bringen Koran 2:199 mit der Aufhebung des Vorrechts der Hums in Verbindung, von Muzdalifa aufzubrechen. Die Pilger folgen dem vorgeschriebenen Ritus und unterscheiden sich nicht aufgrund ihrer Abstammung. Der Bericht schildert auch den vorislamischen Brauch des unbekleideten Tawaf; er rechtfertigt diese Praxis nicht. Die Rechtsschulen erkennen Arafat als wesentlichen Bestandteil des Haddsch an und ordnen den Ritus in die prophetische Erläuterung der Pilgerfahrt ein.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie sich durch Abstammung, Status oder Gruppenbräuche nicht glauben machen, Sie hätten mehr Anspruch auf religiösen Vorrang als andere.
  2. Befolgen Sie beim Gottesdienst die festgelegten Regeln und lassen Sie ungerechte Traditionen hinter sich.
  3. Behandeln Sie andere Pilger würdevoll und helfen Sie ihnen, ohne Unterstützung von der Zugehörigkeit zu einer privilegierten Gruppe abhängig zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.