Sahih al-Bukhari, Hadith 1676
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ، فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِلَيْلٍ، فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ، ثُمَّ يَرْجِعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ، وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Yahya ibn Bukayr berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Yunus, von Ibn Schihab: Salim sagte, dass Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – die Schwachen seiner Familie vorausziehen ließ. Sie pflegten sich nachts bei Al-Masch'ar Al-Haram in Muzdalifa aufzuhalten und Allah so lange zu gedenken, wie sie wollten. Dann kehrten sie zurück, bevor der Imam Halt machte und bevor er sich auf den Weg begab. Einige von ihnen erreichten Mina zum Fadschr-Gebet, andere kamen später an. Wenn sie ankamen, bewarfen sie die Dschamra mit Steinen. Und Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – pflegte zu sagen:
„Der Gesandte Allahs ﷺ hat ihnen hierfür eine Erleichterung gewährt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Schwächere dürfen Muzdalifah früher verlassen und anschließend die Jamrah steinigen.
Ein Ort in Muzdalifah, an dem die Pilger Allahs gedenken.
Der Ort, an dem die Pilger während des Haddsch nach ihrem Aufenthalt in Arafat übernachten.
Einer der festgelegten Orte in Mina, an denen die Pilger Steinchen werfen.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass schwächere Pilger, etwa ältere Menschen und Personen, denen Menschenmengen Schwierigkeiten bereiten, Muzdalifah vor dem Imam verlassen dürfen. Zunächst gedenken sie dort Allahs und werfen die Steinchen nach ihrer Ankunft in Mina. Diese Erlaubnis ist eine Erleichterung für diejenigen, die sie benötigen; sie hebt die üblichen Regeln für andere Pilger nicht auf.
- Nehmt bei Gedränge und körperlicher Belastung Rücksicht auf ältere Menschen und andere, die zusätzliche Unterstützung benötigen.
- Wer eine gültige Erleichterung in Anspruch nimmt, kann die vorgeschriebene Anbetung ohne unnötige Belastung fortsetzen.
- Fragt bei Unsicherheit über die Regeln des Haddsch einen vertrauenswürdigen Gelehrten oder Betreuer um Rat.
Auch diese sahih-Überlieferung beschreibt die Erlaubnis für schwächere Pilger, vor den anderen nach Mina aufzubrechen.
Sahih al-Bukhari · #1675 (Sahih)Sie erläutert die Handlungen der Pilger im Zusammenhang mit der Abreise aus Muzdalifah und dem Steinigen an der Jamrah.
Sahih al-Bukhari · #1677 (Sahih)Auch sie erwähnt eine prophetische Erlaubnis, die die Umstände der Pilger während des Haddsch berücksichtigt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.