Sahih al-Bukhari, Hadith 1680
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ ـ عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ جَمْعٍ وَكَانَتْ ثَقِيلَةً ثَبْطَةً فَأَذِنَ لَهَا.
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, Abd ar-Rahman – dies ist Ibn al-Qasim – berichtete uns, von al-Qasim, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sie sagte:
„Sauda bat den Propheten ﷺ in der Nacht von Jam' um Erlaubnis, früher aufzubrechen. Sie war schwerfällig und langsam, und er erteilte ihr die Erlaubnis.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erlaubte Sawda, Muzdalifa früher zu verlassen.
Eine Bezeichnung für Muzdalifa, wo die Pilger während des Haddsch die Nacht verbringen.
Eine Erleichterung, Muzdalifa vor den übrigen Pilgern verlassen zu dürfen.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Pilger mit einem berechtigten Grund, etwa körperlicher Belastung oder Schwierigkeiten mit der Reise, Muzdalifa früher verlassen darf. Der Prophet ﷺ gewährte Sawda diese Erleichterung; Gelehrte bringen sie mit der Vermeidung übermäßiger Belastung und des Gedränges in Verbindung. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und den Zeitpunkt der Abreise anhand dieses und weiterer Berichte.
- Bitten Sie während des Haddsch rechtzeitig um Unterstützung, wenn Gesundheit oder eingeschränkte Beweglichkeit den Aufenthalt in einer großen Menschenmenge erschweren.
- Betrachten Sie eine berechtigte Erleichterung als Teil der religiösen Praxis und setzen Sie schutzbedürftige Pilger nicht unter Druck, sich zusätzliche Schwierigkeiten aufzubürden.
- Planen Sie die Abreise aus Muzdalifa unter Berücksichtigung von Sicherheit, Begleitung und den Bedürfnissen jedes einzelnen Pilgers.
Dieser sahih-Bericht schildert die Erlaubnis, vor den anderen aufzubrechen, und ordnet Sawdas Erleichterung in die umfassendere Praxis ein, Pilgern entgegenzukommen.
Sahih al-Bukhari · #1679 (Sahih)Der Bericht über Asma’ zeigt, dass auch andere Pilger Jamʿ während der Nacht früher verlassen konnten.
Sahih al-Bukhari · #1681 (Sahih)Aischa berichtet, wie die Gruppe nach ihrer Ankunft in Muzdalifa vorging, und liefert damit zusätzlichen Kontext zu der Nacht, in der Sawda die Erlaubnis erhielt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.