Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1681

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَوْدَةُ أَنْ تَدْفَعَ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَكَانَتِ امْرَأَةً بَطِيئَةً، فَأَذِنَ لَهَا، فَدَفَعَتْ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَأَقَمْنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا نَحْنُ، ثُمَّ دَفَعْنَا بِدَفْعِهِ، فَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim berichtete uns, Aflaḥ ibn Ḥumaid berichtete uns, von al-Qāsim ibn Muḥammad, von ʿĀʾiša (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Wir stiegen in Muzdalifa ab, und Sauda bat den Propheten ﷺ um Erlaubnis, vor dem großen Gedränge der Menschen aufzubrechen. Sie war eine Frau, die langsam ging, und so erteilte er ihr die Erlaubnis. Daraufhin brach sie vor dem Ansturm der Leute auf. Wir jedoch blieben bis zum Morgen und zogen dann gemeinsam mit ihm weiter. Doch ich hätte mir gewünscht, ich hätte den Gesandten Allahs ﷺ ebenso um Erlaubnis gebeten wie Sauda; das wäre mir lieber gewesen als jede andere Freude.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte Sawda, Muzdalifa früher zu verlassen, um dem Gedränge auszuweichen.

Begriffe erklärt
Muzdalifa

Ein Ort zwischen Arafat und Mina, an dem die Pilger während des Haddsch verweilen.

das große Gedränge

Die Menschenmenge, die sich beim gemeinsamen Aufbruch aus Muzdalifa bildete.

Erlaubnis

Die Zustimmung des Propheten ﷺ zu einem früheren Aufbruch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Pilger mit einem triftigen Grund Muzdalifa vor der größeren Gruppe verlassen darf. Der Prophet ﷺ berücksichtigte Sawdas langsames Gehen und ermöglichte ihr, dem Gedränge auszuweichen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und den Zeitpunkt des Aufbruchs, erkennen aber im Allgemeinen Erleichterungen für Menschen an, die Schwierigkeiten oder ein berechtigtes Anliegen haben. Der Bericht lehrt außerdem, dass solche Rücksichtnahmen die Fürsorge und Barmherzigkeit des islamischen Rechts widerspiegeln.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie bei Aktivitäten in großen Gruppen Rücksicht auf Menschen, die langsamer gehen oder besondere Unterstützung benötigen.
  2. Bitten Sie bei einem triftigen Anliegen um angemessene Erleichterung; religiöse Vorschriften sehen für Menschen in schwierigen Situationen Ausnahmen vor.
  3. Organisieren Sie den Aufbruch aus Menschenmengen so, dass besonders gefährdete Teilnehmende sicher und ohne unnötige Eile weiterreisen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.