Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1691

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ، فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، قَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِشَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلْيُقَصِّرْ، وَلْيَحْلِلْ، ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏ فَطَافَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ، وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ، ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعًا، فَرَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ، ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukayr berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von 'Uqayl, von Ibn Shihab, von Salim ibn 'Abdullah, dass Ibn 'Umar – Allahs Wohlgefallen auf beiden – sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ vollzog beim Abschiedspilgerfahrt die Tamattu‘ (Verbindung von ‘Umra und Hadsch), indem er die ‘Umra mit dem Hadsch verband. Er brachte ein Opfertier (Hadi) von Dhu al-Hulaifa mit sich. Der Gesandte Allahs ﷺ begann damit, den Ihram-Zustand für die ‘Umra einzunehmen, und danach für den Hadsch. Die Menschen vollzogen ebenfalls zusammen mit dem Propheten ﷺ die Tamattu‘, indem sie die ‘Umra mit dem Hadsch verbanden. Manche von ihnen brachten ein Opfertier mit und führten es bei sich, andere hingegen nicht. Als der Prophet ﷺ in Mekka ankam, sagte er zu den Leuten: ‚Wer von euch ein Opfertier mitgebracht hat, darf seinen Ihram-Zustand für nichts von dem, was ihm verboten war, aufheben, bis er seinen Hadsch vollendet hat. Wer jedoch kein Opfertier mitgebracht hat, soll den Tawaf um das Haus und zwischen Safa und Marwa vollziehen, sich die Haare kürzen, seinen Ihram beenden und anschließend erneut den Ihram für den Hadsch annehmen. Wer kein Opfertier findet, soll drei Tage während des Hadsch fasten und sieben Tage, wenn er zu seiner Familie zurückgekehrt ist.‘ Bei seiner Ankunft in Mekka vollzog er den Tawaf; er berührte zuerst die Ecke (den Schwarzen Stein), ging dann in den ersten drei Runden schnell (Ramal) und in den letzten vier Runden normal. Nachdem er den Tawaf um das Haus beendet hatte, betete er zwei Gebetseinheiten beim Maqam Ibrahim und beendete das Gebet mit dem Salam. Danach begab er sich zu Safa und vollzog sieben Runden zwischen Safa und Marwa. Er hob seinen Ihram-Zustand für nichts von dem, was ihm verboten war, auf, bis er seinen Hadsch vollendet und sein Opfertier am Tag des Opferfestes (Yawm an-Nahr) geschlachtet hatte. Dann eilte er weiter nach Mekka, vollzog den Tawaf um das Haus, und daraufhin wurde alles, was ihm im Ihram verboten war, wieder erlaubt. Diejenigen unter den Menschen, die ein Opfertier mitgebracht und geführt hatten, handelten ebenso wie der Gesandte Allahs ﷺ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Tamattu‘ hängt das Verlassen des Ihram davon ab, ob ein Opfertier mitgeführt wird.

Begriffe erklärt
Tamattu‘

Eine Form der Pilgerfahrt, bei der man zuerst die Umra vollzieht, den Ihram verlässt und später für den Haddsch erneut in den Ihram eintritt.

Ihram

Der Weihezustand, in dem bestimmte Handlungen für den Pilger verboten sind.

Hady

Ein Opfertier, das für die Pilgerfahrt zum Heiligtum gebracht und dort geschlachtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger, der Tamattu‘ vollzieht und ein Opfertier mitgebracht hat, im Ihram bleibt, bis er den Haddsch abgeschlossen und das Opfer dargebracht hat. Wer kein Opfertier mitgebracht hat, vollzieht die Umra, kürzt sein Haar und verlässt den Ihram; anschließend tritt er für den Haddsch erneut in den Ihram ein und bringt ein Opfer dar. Kann er sich das nicht leisten, fastet er während der Pilgerfahrt drei Tage und nach seiner Rückkehr sieben Tage. Die Rechtsschulen erörtern weitere Voraussetzungen und praktische Einzelheiten, erkennen aber diese beschriebene Grundregel an.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor der Abreise, welche Form des Haddsch Sie vollziehen und ob Sie ein Opfertier mitbringen; davon hängt ab, wann Sie den Ihram verlassen.
  2. Wer Tamattu‘ vollzieht, sollte das Opfer einplanen oder, falls er es sich nicht leisten kann, die vorgeschriebenen Fastentage.
  3. Befolgen Sie die Riten Schritt für Schritt und fragen Sie bei Unklarheiten einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.