Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1702

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ الْقَلاَئِدَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَلِّدُ الْغَنَمَ، وَيُقِيمُ فِي أَهْلِهِ حَلاَلاً‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, al-A'masch berichtete uns, Ibrahim berichtete uns, von al-Aswad, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Ich pflegte die Halsbänder für den Propheten ﷺ zu flechten. Er legte sie dann den Schafen um und blieb bei seiner Familie in einem Zustand, in dem ihm alles Erlaubte gestattet war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Opferschafe mit Halsgirlanden versehen und blieb zu Hause, ohne im Ihram zu sein.

Begriffe erklärt
Halsgirlanden

Geflochtene Girlanden, die als Erkennungszeichen um den Hals der Opfertiere gehängt wurden.

Außerhalb des Ihram

Nicht im Weihezustand der Pilgerfahrt; die damit verbundenen Einschränkungen galten daher nicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der ein Opfertier zum Heiligtum schickt, nicht allein dadurch selbst in den Ihram eintritt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung zwischen dem Kennzeichnen oder Entsenden eines Opfertiers und dem Eintritt in den Ihram an. Die Überlieferung erwähnt außerdem, dass Aischa die Girlanden herstellte und der Prophet ﷺ sie den Schafen umlegte.

Lehren für heute
  1. Nimm nicht ohne Beleg an, dass dich allein das Entsenden eines Opfertiers in den Ihram versetzt.
  2. Befolge bei den Riten die überlieferte Praxis und frage eine fachkundige Person nach den Vorschriften für deine Pilgerfahrt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.