Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1703

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ الْغَنَمِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ بِهَا، ثُمَّ يَمْكُثُ حَلاَلاً‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man hat uns überliefert, Hammad hat uns überliefert, Mansur ibn al-Mu'tamir hat uns überliefert. Und Muhammad ibn Kathir hat uns überliefert, Sufyan hat uns berichtet, von Mansur, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein). Sie sagte:

„Ich pflegte die Halsbänder für die Schafe des Propheten ﷺ zu flechten, woraufhin er sie entsandte, während er selbst im Zustand der Nicht-Ihram (halal) verblieb.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa flocht Girlanden für die Opfertiere; der Prophet ﷺ befand sich nicht im Ihram.

Begriffe erklärt
Girlanden

Girlanden, die den Opfertieren um den Hals gehängt wurden, um sie als für das Opfer bestimmt zu kennzeichnen.

Ihram

Der geweihte Zustand mit besonderen Regeln, der mit der Pilgerfahrt verbunden ist.

halal

Hier: sich nicht im Weihezustand des Ihram befinden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der ein Opfertier zur Kaaba schickt, nicht allein deshalb in den Ihram eintreten muss. Der Hadith unterscheidet einerseits zwischen dem Bestimmen und Entsenden eines Opfertiers und andererseits der eigenen Durchführung der Pilgerfahrt; die genauen Regeln für die opfernde Person werden zusammen mit den übrigen Überlieferungen zu diesem Thema beurteilt.

Lehren für heute
  1. Lerne die Regeln des Ihram, bevor du die Pilgerfahrt beginnst, und unterscheide sie vom Entsenden eines Opfertiers.
  2. Unterstützt einander bei guten Taten: Aischa half praktisch mit, indem sie die Opfergirlanden vorbereitete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.