Sahih al-Bukhari, Hadith 1705
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَهَا مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدِي.
Amr ibn Ali berichtete uns, Mu'adh ibn Mu'adh berichtete uns, Ibn Awn berichtete uns, von Al-Qasim, von Umm al-Mu'minin – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sie sagte:
„Ich habe die Halsbänder für die Opfertiere aus Wolle gedreht, die ich bei mir hatte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aisha fertigte selbst wollene Girlanden für die Opfertiere an.
Geflochtene Bänder, die den Opfertieren zur Kennzeichnung umgelegt wurden.
Die Wolle, die Aisha bei sich hatte und zur Herstellung der Girlanden verwendete.
Tiere, die für die Opferriten bestimmt waren.
Die Überlieferung zeigt, dass Aisha bei der Vorbereitung der Opfertiere half, indem sie Girlanden für sie anfertigte. Klassische Gelehrte führen sie als Beleg dafür an, dass eine zu Hause bleibende Person das Opfertier für die Pilgerfahrt vorbereiten und kennzeichnen kann, während der Pilger im Ihram-Zustand bleibt. Die Girlande diente dazu, das Tier als Opfertier kenntlich zu machen.
- Bereiten Sie praktische Aufgaben für die Pilgerfahrt rechtzeitig und sorgfältig vor.
- Tragen Sie mit Ihren verfügbaren Fähigkeiten und Mitteln zu guten Zwecken bei.
- Kennzeichnen Sie wichtige Dinge eindeutig, damit andere sorgfältig mit ihnen umgehen können.
Auch diese Überlieferung erwähnt, dass Aisha Girlanden für die Opfertiere anfertigte, und liefert damit zusätzlichen Kontext zu ihrer Handlung.
Sahih al-Bukhari · #1703 (Sahih)Diese Überlieferung gehört zur selben Erörterung über das Vorbereiten und Kennzeichnen von Opfertieren für die Pilgerfahrt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.