Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1706

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Hurayra

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ رَاكِبَهَا يُسَايِرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّعْلُ فِي عُنُقِهَا‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Muhammad hat uns überliefert, Abd al-A'la ibn Abd al-A'la hat uns berichtet, von Ma'mar, von Yahya ibn Abi Kathir, von Ikrima, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Prophet Allahs ﷺ einen Mann sah, der ein Opfertier (Badana) vor sich hertrieb. Er sagte:

„Reite darauf.“ Der Mann antwortete: „Es ist ein Opfertier.“ Er sagte erneut: „Reite darauf!“ Abu Huraira fügte hinzu: „Dann sah ich ihn darauf reiten, wie er den Propheten ﷺ begleitete, während ein Schuh an dessen Hals hing.“ Muhammad ibn Baschschar folgte dieser Überlieferung; er sagte: Uthman ibn Umar hat uns überliefert, Ali ibn al-Mubarak hat uns berichtet, von Yahya, von Ikrima, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte, ein Opferkamel als Reittier zu benutzen.

Begriffe erklärt
Badana

Ein großes Opfertier, gewöhnlich ein Kamel, das für das Opfer während der Pilgerfahrt bestimmt ist.

Sandale am Hals

Ein Kennzeichen dafür, dass das Tier zum Opfer bestimmt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Opfertier bei Bedarf, etwa während einer Reise, geritten werden darf, solange ihm dadurch kein Schaden entsteht. Die wiederholte Anweisung des Propheten ﷺ macht deutlich, dass der Mann den Opferzweck nicht als Grund ansehen musste, das Tier ungenutzt zu lassen. Rechtsgelehrte erörtern die genauen Bedingungen anhand weiterer Überlieferungen zu Opfertieren; der allgemeine Grundsatz lautet, für das Tier zu sorgen und es nicht unnötig zu belasten.

Lehren für heute
  1. Nutzen Sie ein Opfertier bei Bedarf als Transportmittel, behandeln Sie es aber sorgfältig und vermeiden Sie, ihm Schaden zuzufügen.
  2. Bitten Sie bei Unsicherheit über eine religiöse Regel um Erklärung und folgen Sie der klaren Anleitung vertrauenswürdiger Gelehrter.
  3. Unterscheiden Sie bei Ritualen zwischen dem, was verpflichtend ist, und dem, was aus Sorgfalt oder Gewohnheit getan wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.