Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1711

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Nafi'

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبْعَثُ بِهَدْيِهِ مِنْ جَمْعٍ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ، حَتَّى يُدْخَلَ بِهِ مَنْحَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ حُجَّاجٍ فِيهِمُ الْحُرُّ وَالْمَمْلُوكُ‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn al-Mundhir berichtete uns, Anas ibn ‘Iyād berichtete uns, Mūsā ibn ‘Uqba berichtete uns, von Nāfi‘: Ibn ‘Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – pflegte sein Opfertier von Jam‘ im letzten Teil der Nacht loszuschicken, bis es zusammen mit Pilgern, unter denen sich sowohl Freie als auch Sklaven befanden, zum Schlachtort des Propheten ﷺ gebracht wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn ʿUmar ließ sein Opfertier nachts von Jamʿ nach Mina bringen.

Begriffe erklärt
Hady

Ein Opfertier, das ein Pilger in das heilige Gebiet bringt, um es dort zu opfern.

Jamʿ

Ein Ortsname für al-Muzdalifah, wo sich die Pilger während des Haddsch aufhalten.

Manhar

Der für die Schlachtung von Opfertieren bestimmte Ort.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Opfertier mit den Pilgern von Muzdalifah nach Mina gebracht und zu dem Schlachtplatz geführt werden kann, an dem der Prophet ﷺ opferte. Die Erwähnung freier Menschen und versklavter Menschen zeigt, dass Pilger aus verschiedenen Gruppen die Opfertiere begleiteten. Der Bericht beschreibt Ibn ʿUmars Praxis; für sich genommen begründet er keine Pflicht, genau zu dieser Zeit aufzubrechen.

Lehren für heute
  1. Planen Sie Transport und Versorgung der Opfertiere sorgfältig, damit sie den vorgesehenen Schlachtplatz sicher erreichen.
  2. Nehmen Sie bei gemeinsamen Ritualen auf alle Pilger Rücksicht und behandeln Sie Menschen unabhängig von ihrem gesellschaftlichen Status würdevoll.
  3. Befolgen Sie die Sunna mit Blick darauf, was ein Bericht tatsächlich schildert; machen Sie eine persönliche Praxis nicht ohne Beleg zur Pflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.