Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1714

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، فَبَاتَ بِهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَجَعَلَ يُهَلِّلُ وَيُسَبِّحُ، فَلَمَّا عَلاَ عَلَى الْبَيْدَاءِ لَبَّى بِهِمَا جَمِيعًا، فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا‏.‏ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ‏.‏

Übersetzung

Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ verrichtete das Dhuhr-Gebet in Medina mit vier Rak'ah und das 'Asr-Gebet in Dhul-Hulaifa mit zwei Rak'ah und verbrachte dort die Nacht. Als der Morgen anbrach, bestieg er sein Reittier und begann, Tahlil und Tasbih zu sprechen. Als er Al-Baida' erreichte, sprach er die Talbiya für sowohl den Hajj als auch die 'Umra. Als er Mekka betrat, befahl er seinen Gefährten, ihren Ihram-Zustand zu beenden. Der Prophet ﷺ schlachtete mit eigener Hand sieben Kamele, während sie standen, und opferte in Medina zwei schwarz-weiße, gehörnte Widder.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verband Hadsch und ‘Umra und brachte Opfer dar.

Begriffe erklärt
Talbiya

Der bekannte Ruf, mit dem ein Pilger Allahs Aufruf zur Pilgerfahrt beantwortet.

Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Vorschriften und Verbote beachtet.

Budn

Große Opfertiere, in diesem Bericht Kamele.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ Hadsch und ‘Umra gemeinsam vollzog und die Talbiya auf dem Weg zur Pilgerfahrt gesprochen wurde. Seine Anweisung an die Gefährten, den Ihram zu beenden, wird im Zusammenhang mit Tamattu‘ behandelt: Pilger, die die ‘Umra vor dem Hadsch vollziehen, beenden nach der ‘Umra ihren Ihram und treten später für den Hadsch erneut in den Ihram ein. Der Bericht erwähnt außerdem, dass der Prophet ﷺ Kamele im Stehen schlachtete und sich selbst am Opfern beteiligte. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln und Umstände dieser Rituale anhand weiterer Überlieferungen ausführlicher.

Lehren für heute
  1. Lerne die Talbiya und die Regeln des Ihram, bevor du die Pilgerfahrt antrittst.
  2. Halte dich bei Hadsch und ‘Umra an verlässliches Wissen über die Reihenfolge der Riten.
  3. Verrichte deine Anbetung aufrichtig und sei bereit, dich persönlich für gute Taten einzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.