Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1719

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا لاَ نَأْكُلُ مِنْ لُحُومِ بُدْنِنَا فَوْقَ ثَلاَثِ مِنًى، فَرَخَّصَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوا وَتَزَوَّدُوا ‏"‏‏.‏ فَأَكَلْنَا وَتَزَوَّدْنَا‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَقَالَ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لاَ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ibn Dschuraidsch, Ata' berichtete uns: Er hörte Dschabir ibn Abdallah - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - sagen:

„Wir aßen nicht länger als die drei Tage von Mina vom Fleisch unserer Opfertiere. Dann erteilte der Prophet ﷺ uns eine Erlaubnis und sagte: ‚Esst und nehmt Wegzehrung mit.‘ Also aßen wir und nahmen Wegzehrung mit.“ Ich fragte Ata': „Sagte er, dass sie bis zu ihrer Ankunft in Medina weiter aßen?“ Er antwortete: „Nein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte den Pilgern, Opferfleisch zu essen und etwas davon mitzunehmen.

Begriffe erklärt
Budn

Große Opfertiere wie Kamele und Rinder.

Mina

Der Ort nahe Mekka, an dem die Pilger während des Hadsch wohnen und Opfertiere darbringen.

Wegzehrung

Lebensmittel, die man mitnimmt, um sie später zu essen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Opferfleisch gegessen und mitgenommen werden darf. Die anfängliche Beschränkung auf drei Tage in Mina wurde durch die Erlaubnis des Propheten ﷺ aufgehoben. Die Überlieferung legt keine feste Frist dafür fest, wie lange das Fleisch aufbewahrt oder gegessen werden darf; sie weist ausdrücklich die Behauptung zurück, die Gruppe habe bis Medina davon gegessen.

Lehren für heute
  1. Esst erlaubtes Opferfleisch und nehmt eine angemessene Menge für die Reise mit.
  2. Verteilt das Opferfleisch umsichtig, damit auch andere davon profitieren können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.