Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1720

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَلاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ يَحِلُّ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقِيلَ ذَبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏

Übersetzung

Chālid ibn Machlad berichtete uns, Sulaimān berichtete uns, er sagte: Yahyā berichtete mir, er sagte: ‘Amra berichtete mir, sie sagte: Ich hörte ‘Ā’ischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sagen: Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf, als noch fünf Tage vom Monat Dhū l-Qa‘da verblieben waren, und wir hatten nur die Absicht, den Haddsch zu verrichten. Als wir uns Mekka näherten, befahl der Gesandte Allahs ﷺ denjenigen, die kein Opfertier (Hady) bei sich hatten, nach dem Vollziehen des Tawāf um das Haus aus dem Ihrām-Zustand auszutreten. ‘Ā’ischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sagte: Am Tag des Opferfestes wurde Rindfleisch zu uns gebracht. Ich fragte:

„Was ist das?“ Es wurde gesagt: „Der Prophet ﷺ hat im Namen seiner Ehefrauen geschlachtet.“ Yahyā sagte: Ich erwähnte diesen Hadith gegenüber Al-Qāsim, woraufhin er sagte: „Sie hat dir den Hadith genau so überliefert, wie er ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer kein Opfertier mitgebracht hatte, durfte nach dem Tawaf den Ihram-Zustand verlassen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Riten und Verbote einhält.

Opfergabe (Hady)

Ein Tier, das während der Pilgerfahrt als Opfer mitgeführt oder geschlachtet wird.

Opfertag

Der zehnte Tag des Dhul-Hiddscha, an dem die Pilger das Opfer darbringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger, die ohne Opfertier zum Haddsch aufgebrochen waren, auf Anweisung des Propheten ﷺ nach dem Tawaf den Ihram-Zustand verließen und so ihren Ritus vor dem Haddsch in eine Umra umwandeln konnten. Aischa berichtet, dass der Prophet ﷺ am Opfertag Rinder im Namen seiner Frauen opferte. Die Rechtsschulen behandeln anhand dieser und weiterer Überlieferungen die genauen Regeln des Tamattu‘ und die Pflicht zum Opfer; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Situation und Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Befolgen Sie bei der Pilgerfahrt die Anweisungen qualifizierter Begleiter und erkundigen Sie sich rechtzeitig, welche Regeln für Ihren Ritus gelten.
  2. Klären Sie vor der Abreise die Opferpflichten und deren praktische Umsetzung eindeutig.
  3. Geben Sie zuverlässiges Wissen sorgfältig weiter: Al-Qasim bestätigte die genaue Überlieferung Aischas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.