Sahih al-Bukhari, Hadith 1724
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ. فَقَالَ " أَحَجَجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " أَحْسَنْتَ، انْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ". ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ، فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ، حَتَّى خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَذَكَرْتُهُ لَهُ. فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ.
ʿAbdān überlieferte uns und sagte: Mein Vater berichtete mir von Schuʿba, von Qais ibn Muslim, von Ṭāriq ibn Schihāb, von Abū Mūsā – Allah möge mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ, als er sich in Al-Baṭḥāʾ befand. Er fragte:
„Hast du die Absicht zur Ḥaddsch gefasst?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Wofür hast du den Iḥrām angenommen?“ Ich antwortete: „Labbayk, ich habe den Iḥrām mit derselben Absicht angenommen wie der Prophet ﷺ.“ Er sagte: „Du hast gut getan! Geh und vollziehe den Ṭawāf um das Haus (die Kaʿba) und zwischen Aṣ-Ṣafā und Al-Marwa.“ Danach ging ich zu einer Frau von den Frauen der Banū Qais, und sie lauste meinen Kopf. Anschließend nahm ich den Iḥrām für die Ḥaddsch an, und ich erteilte den Menschen darüber Fatwas bis zum Kalifat von ʿUmar – Allah möge mit ihm zufrieden sein. Als ich ihm dies erwähnte, sagte er: „Wenn wir dem Buch Allahs folgen, so befiehlt Es uns, [die Ḥaddsch und die ʿUmra] zu vervollständigen; und wenn wir der Sunna des Gesandten Allahs ﷺ folgen, so ist der Gesandte Allahs ﷺ nicht aus seinem Iḥrām herausgetreten, bis das Opfertier seinen Bestimmungsort erreicht hatte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Musa folgte der Ihram-Absicht des Propheten ﷺ und lernte über Qiran.
Während des Kalifats von Umar legte Abu Musa ihm sein früheres Rechtsurteil zur Pilgerfahrt vor. Umar verwies auf das Gebot des Korans, die Riten zu vollenden, sowie auf das Vorbild des Propheten ﷺ, der im Ihram blieb, bis das Opfertier seinen Bestimmungsort erreicht hatte.
Der geweihte Zustand, in den ein Pilger eintritt und in dem er bestimmte Handlungen meidet.
Eine Pilgerform, bei der der Pilger Hadsch und Umra gemeinsam mit einem einzigen Ihram vollzieht.
Ein Opfertier, das zur Pilgerfahrt zum Heiligtum gebracht und dort geschlachtet wird.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Pilger der Absicht des Propheten ﷺ folgen kann, wenn er die Pilgerform nicht näher festgelegt hat. Abu Musa verstand den Hinweis zunächst als Erlaubnis, nach Tawaf und Sa‘i den Ihram zu verlassen und später für den Hadsch erneut in den Ihram einzutreten. Umar betonte dagegen die Vollendung von Hadsch und Umra sowie das Vorbild des Propheten ﷺ, der im Ihram blieb, bis das Opfertier seinen Bestimmungsort erreicht hatte. Die Überlieferung berührt damit den Unterschied zwischen Tamattu‘ und Qiran; Rechtsgelehrte erörtern die genaue Anwendung und bringen die Texte zu den Pilgerformen miteinander in Einklang.
- Wenn du bei der Wahl der Pilgerform unsicher bist, lass dich fachkundig beraten, bevor du deine Absicht festlegst.
- Unterscheide die Regeln von Tamattu‘ und Qiran und hole für deine Situation verlässliche fiqh-Beratung ein.
- Sprich unterschiedliche Auffassungen respektvoll mit Gelehrten durch und berücksichtige Koran und verlässliche Sunna gemeinsam.
Diese Überlieferung behandelt auch, wie Pilger ihren Ihram und die Form der Pilgerfahrt bestimmen.
Sahih al-Bukhari · #1725 (Sahih)Hafsa fragt den Propheten ﷺ, warum andere den Ihram verlassen dürfen, er selbst jedoch nicht; das verdeutlicht den Unterschied im Zusammenhang mit dem Opfertier.
Sahih al-Bukhari · #1726 (Sahih)Ibn Umar beschreibt das Verhalten des Propheten ﷺ bei der Pilgerfahrt und dessen Verbleib im Ihram.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.